1
00:01:04,880 --> 00:01:12,880
ZAWSZE ZA DARMO

2
00:02:18,840 --> 00:02:20,560
Tak?

3
00:02:20,680 --> 00:02:23,000
Drugie piętro, mieszkanie nr. 7.

4
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
- Witam.
- Cześć.

5
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
- Dla ciebie. Mam nadzieję, że Ci się spodobają.
- Dziękuję bardzo!

6
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
Proszę wejść!

7
00:03:58,320 --> 00:04:00,840
Kupiłem je dość blisko,
na targu Sudului.

8
00:04:00,960 --> 00:04:03,720
Wygląda na to, że są kwiaciarnie
wszędzie w okolicy.

9
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
To prawda.

10
00:04:05,400 --> 00:04:06,560
Pochodzę z Brâncoveaunu…

11
00:04:06,680 --> 00:04:09,160
Być może powinienem był kupić
większy bukiet…

12
00:04:09,280 --> 00:04:13,440
Wybrałam średniej wielkości
z irysami i frezjami…

13
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
- Proszę, wejdź.
- Dziękuję bardzo!

14
00:04:16,080 --> 00:04:18,800
Nie wiem, czy otrzymałeś
mój kwestionariusz Covid.

15
00:04:18,920 --> 00:04:21,880
Wysłałem Ci to na e-mail,
na Yahoo,

16
00:04:22,000 --> 00:04:24,880
Korzystam z Gmaila i…

17
00:04:25,000 --> 00:04:26,240
- Dostałeś to?
- Tak.

18
00:04:26,360 --> 00:04:29,040
Pomyślałem, że może nie zrozumiałeś,

19
00:04:29,160 --> 00:04:31,520
Nie byłem do końca pewien,
więc na wszelki wypadek,

20
00:04:31,640 --> 00:04:34,480
Ja też wydrukowałem.

21
00:04:34,600 --> 00:04:38,680
Wydrukowałem to wcześniej
i włożyłem go do torby

22
00:04:38,800 --> 00:04:42,920
teraz gdy o tym myślę,
może być inny problem,

23
00:04:43,680 --> 00:04:45,960
jeden z moich kolegów
wpadnę później,

24
00:04:46,080 --> 00:04:48,520
Nie wiem kiedy, bo zapomniałem…

25
00:04:48,640 --> 00:04:53,560
Zapomniałem karty w biurze,
i nie chcę dzisiaj wracać.

26
00:04:53,680 --> 00:04:57,280
- Pomyślałem, że może…
- To tam siedzę…

27
00:04:57,400 --> 00:05:01,080
- Och, przepraszam!
- Siedzisz tutaj, na Poltrona Frau.

28
00:05:02,800 --> 00:05:05,760
No cóż, nie jest to oryginał,
to tylko kopia.

29
00:05:07,440 --> 00:05:09,920
Mój mąż i ja
kupiłem go trzy lata temu,

30
00:05:10,040 --> 00:05:13,680
właściwie cztery lata temu, z Nesebyru.

31
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
Zapewniam, że tak
identyczny z oryginałem.

32
00:05:20,440 --> 00:05:22,520
No cóż…

33
00:05:22,640 --> 00:05:26,080
Chciałem po prostu zaoferować mojemu klientowi
największy komfort,

34
00:05:26,200 --> 00:05:31,280
więc zdecydowałem się zrezygnować z PF.
Tak to nazywam.

35
00:05:31,400 --> 00:05:33,520
Jest dość duży…

36
00:05:34,720 --> 00:05:38,000
W końcu nie wiadomo
z góry jak…

37
00:05:38,120 --> 00:05:43,320
kim mogą być potencjalni klienci
kto… wejdzie do biura.

38
00:05:45,680 --> 00:05:48,200
To wstyd!

39
00:05:48,320 --> 00:05:52,120
Ta cała sprawa
o produktach genetycznie modyfikowanych.

40
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
Powiem ci coś poufnego.

41
00:05:59,320 --> 00:06:04,240
Tylko w tym tygodniu
Miałem sześciu klientów z nadwagą.

42
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
Kobiety.

43
00:06:05,760 --> 00:06:08,560
Sześć z czterdziestu dwóch.

44
00:06:08,680 --> 00:06:11,520
Żebyś miał jakiś pomysł.

45
00:06:11,640 --> 00:06:15,040
I martwiłem się
przeprowadzałbyś tylko sesje online.

46
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
Robię to tylko online, ale…

47
00:06:17,320 --> 00:06:21,040
tutaj spotykam się tylko z klientami
którzy są polecani.

48
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Jak ty.

49
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
To Cezi cię polecił,
prawda?

50
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
– Cezara Postelnicu.
- Ach tak, Cezara Postelnicu.

51
00:06:29,640 --> 00:06:32,360
Właściwie to był Mihai,
Mąż pani Postelnicu.

52
00:06:32,480 --> 00:06:35,720
Mój mąż pracuje
z mężem w Romatsa.

53
00:06:36,480 --> 00:06:38,320
Romans…

54
00:06:41,440 --> 00:06:45,600
Cóż, na nasze pierwsze spotkanie
chciałbym…

55
00:06:45,720 --> 00:06:47,600
wypełnij krótką ankietę.

56
00:06:47,720 --> 00:06:48,720
- W porządku?
- Tak.

57
00:06:48,840 --> 00:06:53,200
Po pierwsze, czy mogę cię zapytać,
jak się czujesz nosząc maseczkę?

58
00:06:53,320 --> 00:06:56,920
Mam skrzywioną przegrodę
i ciężko mi oddychać.

59
00:06:57,040 --> 00:07:01,440
Maska utrudnia sprawę,
ale rozumiem zasady…

60
00:07:01,560 --> 00:07:05,760
Nie zatrzymuj tego na moim koncie,
Nie mam nic przeciwko usunięciu go.

61
00:07:05,880 --> 00:07:09,920
- Czy możemy kontynuować bez masek?
- Jeśli wolisz, tak.

62
00:07:10,920 --> 00:07:12,360
- Nie masz nic przeciwko?
- Nie, wcale.

63
00:07:12,480 --> 00:07:14,600
- Więc to usuniemy?
- Tak.

64
00:07:17,720 --> 00:07:22,400
Nie mogę nosić okularów
kiedy mam na sobie maskę, zaparowują…

65
00:07:22,520 --> 00:07:24,840
- Tak jest dużo lepiej, prawda?
- Tak.

66
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
Prawidłowy.

67
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

68
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Przyniosę ci długopis BIC.

69
00:07:35,360 --> 00:07:38,880
Są to najbardziej niezawodne długopisy
tam.

70
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
- Mógłbym ci też dać długopis żelowy.
- Nie, ten działa dobrze.

71
00:07:44,200 --> 00:07:46,120
Jak chcesz, ale…

72
00:07:46,720 --> 00:07:51,200
Nalegam… że BIC
to najlepsze pióra.

73
00:07:51,320 --> 00:07:53,320
Mam tylko zielony długopis żelowy.

74
00:07:53,440 --> 00:07:56,760
Wszystko w porządku, BIC będzie w porządku.

75
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
Czy jesteś pewien?

76
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Bardzo dobrze.

77
00:08:00,400 --> 00:08:03,920
Dla mnie to bez różnicy,
możesz używać dowolnego pióra, które ci się podoba.

78
00:08:04,760 --> 00:08:08,400
W rzeczywistości
Chciałbym, żebyś mi powiedział…

79
00:08:10,000 --> 00:08:11,640
Na litość boską!

80
00:08:13,480 --> 00:08:17,920
Dam ci ten długopis BIC,
jak i żelowy.

81
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
I tak trzymasz…
tutaj, u twojego boku i…

82
00:08:22,120 --> 00:08:24,840
Jeśli masz ochotę na zmianę,
możesz się przełączyć.

83
00:08:24,960 --> 00:08:27,080
Ale będziesz to miał na wszelki wypadek.

84
00:08:30,600 --> 00:08:31,840
Świetnie.

85
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
- To co, zaczynamy?
- Oczywiście.

86
00:08:35,760 --> 00:08:38,840
Tutaj mamy serię pytań

87
00:08:38,960 --> 00:08:43,280
musisz odpowiedzieć, używając
skalę od 1 do 5 w następujący sposób:

88
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
5 oznacza „cały czas”.

89
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
4 „często”,

90
00:08:48,640 --> 00:08:50,240
3 „umiarkowanie”…

91
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Swoją drogą…

92
00:08:51,480 --> 00:08:56,040
jest to logiczne, ponieważ 3
jest w połowie między 1 a 5.

93
00:08:56,160 --> 00:08:59,280
2 „trochę” i 1 „w ogóle”.

94
00:09:01,720 --> 00:09:03,800
Przeczytajmy razem.

95
00:09:08,040 --> 00:09:11,160
„Mamy tu szereg przemyśleń

96
00:09:11,280 --> 00:09:13,880
które chodzą ludziom po głowach.

97
00:09:14,000 --> 00:09:15,280
Chciałbym, żebyś pomyślał…”

98
00:09:15,400 --> 00:09:17,840
Zrobię mały objazd:

99
00:09:17,960 --> 00:09:21,320
Chcę, żebyś to zrozumiał,
odkąd tu wszedłeś,

100
00:09:21,440 --> 00:09:25,680
nasz związek będzie oparty
na zaufaniu i wzajemnym szacunku.

101
00:09:26,400 --> 00:09:29,640
Dlatego chciałbym, żebyśmy byli
na podstawie imienia.

102
00:09:30,560 --> 00:09:33,960
Porozmawiajmy ze sobą mniej formalnie.
Czy zgadzasz się?

103
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
Jasne, byłoby wspaniale

104
00:09:35,840 --> 00:09:39,560
bo mi przypominasz
bardzo dobrego znajomego mojej siostry.

105
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
- Miło mi to słyszeć.
- Z Orawiszy, Lucy.

106
00:09:42,560 --> 00:09:44,080
- Albo... co?
- Orawica.

107
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
Orawica.

108
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
Lucy.

109
00:09:49,440 --> 00:09:50,960
Prawidłowy.

110
00:09:51,880 --> 00:09:54,160
- Zaczniemy?
- Oczywiście.

111
00:09:58,160 --> 00:10:03,120
„Czuję się, jakbym stał
przeciwko całemu światu”.

112
00:10:04,280 --> 00:10:06,520
Jak byś to ocenił?

113
00:10:06,640 --> 00:10:11,440
Gdzie umieściłbyś tę myśl
w skali, o której rozmawialiśmy?

114
00:10:11,560 --> 00:10:14,640
5, 4, 3, 2, 1?

115
00:10:16,240 --> 00:10:19,720
Nie do końca zrozumiałem
pytanie…

116
00:10:19,840 --> 00:10:22,000
Nie mam ochoty
Jestem przeciw całemu światu.

117
00:10:23,040 --> 00:10:26,200
I nawet nie wiem
co ma oznaczać „świat”,

118
00:10:26,320 --> 00:10:28,680
bo mało podróżowałem.

119
00:10:31,320 --> 00:10:34,520
Ani sam,
ani z moim mężem, ani z moją rodziną.

120
00:10:34,640 --> 00:10:38,040
Zawsze spędzaliśmy wakacje
nad Morzem Czarnym, w Mamai.

121
00:10:38,840 --> 00:10:44,280
Czasami w spa w Herculane,
Govora, Olănești.

122
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Ale jeśli mnie zapytasz
jakich ludzi nienawidzę,

123
00:10:50,120 --> 00:10:53,080
wtedy mogę spokojnie powiedzieć:

124
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Holendrzy, Duńczycy, Szwedzi.

125
00:10:55,120 --> 00:10:59,360
Wszyscy o jasnej karnacji,
blondynka i niebieskooka.

126
00:11:00,480 --> 00:11:04,880
Dlaczego tak jest? Ponieważ od zawsze
Zacząłem pracować w 2005 roku,

127
00:11:05,000 --> 00:11:07,440
Miałem tylko
białoskórzy bossowie z niebieskim,

128
00:11:07,560 --> 00:11:10,160
zielone lub brązowe oczy.

129
00:11:10,280 --> 00:11:13,560
- To nie znaczy, że byli Skandynawami.
- Tak, tak!

130
00:11:13,680 --> 00:11:16,040
Albo holenderski, duński albo szwedzki.

131
00:11:16,680 --> 00:11:19,920
Jansena, Nelsona, Linderota,

132
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
Dicka, Fleminga, Ingemara.

133
00:11:24,600 --> 00:11:27,480
No tak, Chińczyk też. Christen Ho.

134
00:11:28,320 --> 00:11:29,680
Chinka…

135
00:11:29,800 --> 00:11:33,360
Miała matkę Chinkę,
ale jej ojciec był Holendrem.

136
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
Jeśli więc mielibyśmy przypisać punktację,
co by to było?

137
00:11:36,040 --> 00:11:37,760
Czekaj, jeszcze nie skończyłem!

138
00:11:39,280 --> 00:11:43,520
Szczerze mówiąc, nigdy nie czułem
jakbym był przeciwko całemu światu.

139
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
Powiedziałbym raczej
że świat jest przeciwko mnie.

140
00:11:47,200 --> 00:11:49,040
Może nie wszyscy… tak jak mówiłem,

141
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
Podróżowałem tylko po Rumunii.

142
00:11:51,800 --> 00:11:56,200
Wszyscy Rumuni… ok, nie wszyscy,
Mam też kilku znajomych gejów,

143
00:11:56,320 --> 00:12:00,520
ale niektórzy próbowali
ranić mnie przez całe życie.

144
00:12:05,440 --> 00:12:10,080
Więc… dałbym 5,
ale nie chcę przesadzić.

145
00:12:11,120 --> 00:12:15,160
Masz obowiązek
i obowiązek wobec własnego sumienia

146
00:12:15,280 --> 00:12:18,640
ocenić tę myśl
dokładnie tak, jak uważasz za stosowne.

147
00:12:20,480 --> 00:12:23,360
Nie mogę mieć na ciebie wpływu,

148
00:12:23,480 --> 00:12:25,520
ale jako specjalista

149
00:12:25,640 --> 00:12:28,280
Muszę odpowiedzieć
do mojego własnego sumienia.

150
00:12:28,400 --> 00:12:30,080
W takim razie zostanę przy 5.

151
00:12:30,680 --> 00:12:32,520
- 5.
- Następny.

152
00:12:37,400 --> 00:12:41,880
„Jestem całkowicie bezużyteczny”.

153
00:12:42,000 --> 00:12:43,520
Teraz masz mnie!

154
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
Nigdy nie myślałem o sobie
równie dobre do niczego.

155
00:12:49,160 --> 00:12:52,640
Zawsze wierzyłem, że jestem najlepszy.

156
00:12:52,760 --> 00:12:54,440
We wszystkim!

157
00:12:55,040 --> 00:12:58,680
Potrzebuję tylko
abym się na czymś skupił

158
00:12:58,800 --> 00:13:02,080
i rozumiem, to takie proste,
Jestem Nadia, jestem…

159
00:13:02,200 --> 00:13:03,840
Eska, Halep…

160
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Bianca Drăgușanu!

161
00:13:07,520 --> 00:13:11,360
To prawda, czasami naprawdę to czuję
że jestem do niczego,

162
00:13:11,480 --> 00:13:15,120
to tylko myśl
przychodzi mi to do głowy, ale…

163
00:13:16,080 --> 00:13:18,800
Uciekam od tego tak szybko, jak tylko mogę.

164
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
Dałbym 2 myśli nr 2.

165
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
2…

166
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Ioana i…?

167
00:13:31,920 --> 00:13:34,400
Macri Ioana Elisabeta.

168
00:13:48,320 --> 00:13:50,840
- Idziemy dalej?
- Oczywiście.

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,640
- „Dlaczego nigdy mi się nie uda?”
- To jest 1!

170
00:13:54,760 --> 00:13:56,880
- 1?
- Zdecydowanie 1!

171
00:13:57,760 --> 00:14:01,080
Nie mówiłem ci?
Zawsze mi się to udaje?

172
00:14:01,200 --> 00:14:06,280
Po prostu nie stawiam sobie celu,
bo jeśli to zrobię... jestem Nadia!

173
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
Saltimbocca a la Romana.

174
00:14:10,400 --> 00:14:12,040
Wyszło idealnie!

175
00:14:13,080 --> 00:14:16,840
Nawet nie wiedziałem, co to było.
I nie mówię po włosku.

176
00:14:16,960 --> 00:14:20,320
Znalazłam przepis,
i pomyślałam, że spróbuję!

177
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
Udało mi się za pierwszym razem!

178
00:14:23,720 --> 00:14:26,440
Nie mogłem znaleźć żadnego mędrca,
ale użyłam rozmarynu.

179
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
Doskonały!

180
00:14:29,840 --> 00:14:34,840
To prawda, że pewne rzeczy
wymagają więcej czasu i większego zaangażowania.

181
00:14:36,120 --> 00:14:39,360
Zawsze marzyłem, żeby to zrobić
pływanie synchroniczne.

182
00:14:39,480 --> 00:14:43,760
Nigdy nie lubiłem gimnastyki,
wydawało się to zbyt głupie, zbyt proste.

183
00:14:43,880 --> 00:14:47,840
Nie mogłem robić szpagatów,
ale postanowiłam spróbować.

184
00:14:47,960 --> 00:14:53,000
I po ćwiczeniach
przez około miesiąc udało mi się.

185
00:14:56,880 --> 00:14:58,160
Tak…

186
00:14:58,920 --> 00:15:03,000
Moich ludzi nie było stać na opłacenie
na lekcje pływania w Dinamo.

187
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
Ale trenowałem sam.

188
00:15:07,280 --> 00:15:08,920
Bez wody, na moim balkonie.

189
00:15:09,040 --> 00:15:10,360
Miałem materac,

190
00:15:10,480 --> 00:15:13,960
i zrobiłem to wszystko zsynchronizowane
ćwiczenia pływackie.

191
00:15:14,720 --> 00:15:15,840
Czy Pan rozumie?

192
00:15:15,960 --> 00:15:19,160
Gdyby moi rodzice mieli pieniądze

193
00:15:20,080 --> 00:15:23,920
za moje lekcje pływania,
Byłbym mistrzem!

194
00:15:24,040 --> 00:15:25,560
Rozumiem.

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,160
Więc 1.

196
00:15:38,200 --> 00:15:41,920
Dalej: „Dlaczego nigdy mi się nie uda?”

197
00:15:43,480 --> 00:15:46,400
Powiedziałem 1. Idziesz dalej?

198
00:15:47,760 --> 00:15:49,320
Przepraszam.

199
00:15:49,440 --> 00:15:50,880
Prawidłowy.

200
00:15:51,000 --> 00:15:53,200
„Nikt mnie nie rozumie”.

201
00:15:55,040 --> 00:15:56,840
To prawda.

202
00:15:57,800 --> 00:16:01,760
Zwłaszcza Doro!
Drugi mąż mojej mamy.

203
00:16:01,880 --> 00:16:05,280
Był przeciwny mojej decyzji
uczęszczać do Szkoły Artystycznej.

204
00:16:05,400 --> 00:16:07,320
Wiesz, co tam pomyślałem?

205
00:16:07,440 --> 00:16:10,600
Że był przeciwko tobie
uczestniczy w pływaniu synchronicznym.

206
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
To też.

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,880
Był przeciwny mojemu pływaniu,
moja szkoła artystyczna,

208
00:16:16,000 --> 00:16:19,960
moja emigracja do Kanady, to,
i to, i jeszcze jedno.

209
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Kiedy już sobie coś postanowię,

210
00:16:21,880 --> 00:16:24,720
zawsze ktoś jest
próbując mnie zatrzymać.

211
00:16:24,840 --> 00:16:28,120
Nie dlatego, że chcą mnie skrzywdzić,
Wierzę, że to nie to,

212
00:16:28,240 --> 00:16:31,960
lecz nikt mnie nie słucha,
nikt mnie nie rozumie.

213
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
Jaki wynik?

214
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
5.

215
00:16:46,000 --> 00:16:47,040
5.

216
00:16:47,160 --> 00:16:49,240
5, bo nie wiem…

217
00:16:49,360 --> 00:16:53,520
czasami mam ochotę…
Mówię innym językiem.

218
00:16:54,960 --> 00:16:57,600
Esperanto,
to tak, jakbym mówił w esperanto.

219
00:17:00,400 --> 00:17:04,360
Ale czy mnie rozumiesz?
Czy brzmię niespójnie?

220
00:17:04,480 --> 00:17:08,160
- Nie, rozumiem cię doskonale.
- Dzięki Bogu!

221
00:17:09,880 --> 00:17:13,440
Bycie źle zrozumianym
zdarza się każdemu z nas.

222
00:17:16,160 --> 00:17:17,800
Dobrze wiedzieć.

223
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Jakie jest Twoje miejsce urodzenia?

224
00:17:23,000 --> 00:17:25,040
Onești, okręg Bacău.

225
00:17:33,760 --> 00:17:35,120
Przejdźmy do następnego.

226
00:17:35,240 --> 00:17:38,080
- Oczywiście.
- „Rozczarowałem ludzi”.

227
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Rozczarowałem ludzi…

228
00:17:42,520 --> 00:17:44,240
Rozczarowałem ludzi?

229
00:17:45,200 --> 00:17:46,880
Czekać…

230
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
Rozczarowałem ludzi
czy też mnie rozczarowali?

231
00:17:50,360 --> 00:17:52,960
Och, jakie to bogate!
Dlatego tu jestem,

232
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
ponieważ ludzie
rozczarowały mnie.

233
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Zawsze!

234
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Czy Cezi ci nie powiedział?

235
00:17:59,560 --> 00:18:03,200
Nie, powiedz mi co? Nie dyskutuję
moich klientów z innymi ludźmi.

236
00:18:03,320 --> 00:18:05,440
Nie mówiłem
o etyce pracy,

237
00:18:05,560 --> 00:18:09,240
Myślałam, że ci powiedziała
ponieważ ona zawsze mnie karci,

238
00:18:09,360 --> 00:18:12,080
ona mówi:
„Przestań brać wszystko do serca!”

239
00:18:12,200 --> 00:18:14,920
„Skończysz na zapaleniu mięśnia sercowego
lub zawał serca”.

240
00:18:15,040 --> 00:18:17,520
I to jest takie prawdziwe! 5 plusów.

241
00:18:18,240 --> 00:18:20,640
To znaczy, to nie jest tak…

242
00:18:20,760 --> 00:18:23,800
po prostu mam takie przeczucie,
to obiektywna myśl -

243
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
ludzie byli rozczarowani,
są rozczarowujące

244
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
i będzie mnie ciągle rozczarowywać,
więc 5 z plusem.

245
00:18:29,560 --> 00:18:33,920
Rozumiem, ale zdanie brzmi:
„Rozczarowałem ludzi”.

246
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
Jacy ludzie?

247
00:18:36,360 --> 00:18:39,720
Czytam tylko to co jest tu napisane:
„Rozczarowałem ludzi”.

248
00:18:39,840 --> 00:18:44,680
A jeśli powiesz 5, to znaczy
że cały czas o tym myślisz.

249
00:18:45,840 --> 00:18:49,440
Och, jakie to głupie ze mnie.
Jestem naprawdę bardzo głupi!

250
00:18:51,000 --> 00:18:54,160
1! Prawie schrzaniłem sprawę!
Na pewno powiem tutaj 1.

251
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
Następny:
„Myślę, że nie mogę już tego znieść”.

252
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
Z ankietą?

253
00:19:03,840 --> 00:19:07,640
- Nie, to następne stwierdzenie.
- Ile pytań, 12?

254
00:19:07,760 --> 00:19:11,200
- Dobry Boże, 30!
- 12 na tej stronie.

255
00:19:13,680 --> 00:19:16,200
OK, zdecydowałem się kontynuować, ponieważ…

256
00:19:16,320 --> 00:19:18,880
Cezi zapłacił za tę sesję
i nie chcę jej zawieść.

257
00:19:19,000 --> 00:19:22,200
Bez wątpienia pójdziemy dalej,
pójdziemy na całość.

258
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
Pójdziemy dalej.

259
00:19:23,760 --> 00:19:27,640
Nie mogłem powiedzieć, że nie mogę już tego znieść,
bo mam zamiar.

260
00:19:27,760 --> 00:19:30,400
Powiedziałbym więc 1: „w ogóle”.

261
00:19:31,280 --> 00:19:33,640
Nie sesją, a życiem.

262
00:19:35,280 --> 00:19:38,600
Oczywiście, że pójdę dalej,
Podążam swoją ścieżką, prawda?

263
00:19:38,720 --> 00:19:40,960
Jak mówiłem, jestem zwycięzcą.

264
00:19:41,080 --> 00:19:44,320
A gdybym zaczął w ten sposób,
Zakończę to w ten sposób.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
Myślę o pisaniu
autobiografia,

266
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Miałem bardzo ekscytujące życie.

267
00:19:49,000 --> 00:19:51,560
Myślałam o tytule…

268
00:19:52,840 --> 00:19:55,080
„Moje życie w tysiącu słów”.

269
00:19:56,080 --> 00:19:58,080
Coś takiego.

270
00:19:58,760 --> 00:20:01,120
A może tomik wierszy, zobaczymy.

271
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Jaki wynik?

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
To jest 1, „wcale nie”.

273
00:20:10,880 --> 00:20:13,800
„Chciałbym być lepszym człowiekiem”.

274
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Zgadzam się.

275
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Myślę, że… każdy może zostać

276
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
lepszą wersję siebie.

277
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Zawsze trzeba mierzyć wyżej.

278
00:20:25,640 --> 00:20:28,080
Byłam dobrą osobą, dobrą dziewczyną,

279
00:20:28,200 --> 00:20:31,320
od dzieciństwa, od opieki dziennej,

280
00:20:31,440 --> 00:20:33,760
dzisiejsze przedszkole,
był to ośrodek całodobowej opieki.

281
00:20:33,880 --> 00:20:37,280
Uczestniczyłem w tym
i były imprezy tematyczne.

282
00:20:37,400 --> 00:20:41,560
Wezwano jednego z nich
„Chroń swoje zdrowie zębami”,

283
00:20:41,680 --> 00:20:44,960
w oparciu o higienę jamy ustnej.

284
00:20:45,080 --> 00:20:47,040
Nauczyciele mi powiedzieli
Miałem bilet numer dwa

285
00:20:47,160 --> 00:20:51,000
a miałem się tego uczyć na pamięć,
był najdłuższy.

286
00:20:51,120 --> 00:20:54,640
poszło mi świetnie.
I tak dalej postępowałem.

287
00:20:54,760 --> 00:20:57,280
Doskonała w przedszkolu,
doskonała w szkole.

288
00:20:57,400 --> 00:20:59,640
Proste 10 na 10
w szkole podstawowej.

289
00:20:59,800 --> 00:21:03,360
W szkole średniej,
Kiedyś miałem średnią 9,98

290
00:21:03,480 --> 00:21:06,080
z powodu nauczyciela matematyki, no cóż.

291
00:21:06,200 --> 00:21:10,240
Prosta 10-tka także w liceum,
i to samo na studiach.

292
00:21:10,360 --> 00:21:13,760
No cóż, z krótką przerwą
od doskonałości

293
00:21:13,880 --> 00:21:17,400
z powodu clubbingu,
wiesz jak to jest…

294
00:21:17,520 --> 00:21:19,800
Jaki byłby zatem wynik?

295
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Powiedziałbym…

296
00:21:21,760 --> 00:21:23,840
Tak, chciałbym być lepszy.

297
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Chciałbym być lepszy.

298
00:21:26,120 --> 00:21:28,480
Powiedzmy 3, „umiarkowanie”.

299
00:21:34,480 --> 00:21:36,960
Chwileczkę.

300
00:21:49,680 --> 00:21:50,960
Co robię?

301
00:21:51,080 --> 00:21:54,000
– Wychodzę na ulicę…
- O co chodzi z tą postawą?

302
00:21:54,120 --> 00:21:56,200
- Dlaczego nie odpowiesz?
- Jestem na spotkaniu…

303
00:21:56,320 --> 00:21:58,440
- Z kim?
- Z pacjentem.

304
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
Nie mogłeś odpowiedzieć na SMS?

305
00:22:00,120 --> 00:22:02,320
Nie patrzę na telefon.
Uspokoić się. Czego chcesz?

306
00:22:02,440 --> 00:22:04,400
- Klucz do domu.
- Jaki klucz?

307
00:22:04,520 --> 00:22:06,600
Twój klucz, Twój…

308
00:22:06,720 --> 00:22:09,120
Zostawiłem swoje w domu.

309
00:22:10,040 --> 00:22:12,520
Ścisz głos.

310
00:22:35,320 --> 00:22:37,720
Cześć! Mihai.

311
00:22:37,840 --> 00:22:39,440
Brat.

312
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Mój brat. Pospiesz się!

313
00:22:55,080 --> 00:22:58,200
- Masz sto?
- Po co? Mam pacjenta…

314
00:22:58,320 --> 00:23:00,760
Czy zamierzasz to dać
do mnie czy nie? Oana…

315
00:23:10,760 --> 00:23:13,680
- Masz więcej?
- Odejdź!

316
00:23:36,080 --> 00:23:38,040
Przepraszam.

317
00:23:38,160 --> 00:23:40,040
Bez obaw.

318
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
Czy chcesz wody,
herbata, a może kawa?

319
00:23:43,240 --> 00:23:46,680
- Nie, muszę tylko skorzystać z toalety.
- Jasne.

320
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Gdzie to jest?
- Tędy.

321
00:23:51,040 --> 00:23:53,400
Prosto przed siebie.

322
00:23:53,520 --> 00:23:55,440
Wprost.

323
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
A potem po lewej stronie.

324
00:23:59,400 --> 00:24:01,040
Tam.

325
00:24:39,880 --> 00:24:42,640
Jesteś głupi czy co?

326
00:24:46,360 --> 00:24:50,000
Dlaczego od 13 do 19?

327
00:24:50,680 --> 00:24:53,640
Mówiłem ci po 21.

328
00:24:55,240 --> 00:24:57,280
Nie powiedziałem, że nie mogę.

329
00:24:59,080 --> 00:25:01,720
21-go mam święto szkolne.

330
00:25:02,920 --> 00:25:06,000
A dlaczego powinno mnie to obchodzić?
Nie o to chodzi…

331
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
To nie ma nic wspólnego z Teo,

332
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Już ci mówiłem

333
00:25:10,240 --> 00:25:12,280
Będę dostępny po 21-ej.

334
00:25:15,080 --> 00:25:18,520
Jaka to różnica?
Tracę 100 euro, ale…

335
00:25:24,120 --> 00:25:26,120
Następnie rób, co chcesz.

336
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
Tak czy inaczej, nie mogę przyjechać przed 21-tym.

337
00:25:29,600 --> 00:25:32,320
Dopiero po szkolnej uczcie.

338
00:25:37,200 --> 00:25:40,800
To nie mój problem,
Mówiłem to od początku.

339
00:25:40,920 --> 00:25:42,960
Bo to nie mój problem.

340
00:25:47,040 --> 00:25:48,560
W porządku.

341
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Tak, jasne…

342
00:25:52,520 --> 00:25:54,440
idź dalej beze mnie.

343
00:25:54,560 --> 00:25:56,080
Nie mogę… do widzenia.

344
00:25:58,520 --> 00:26:00,280
Przepraszam.

345
00:26:01,880 --> 00:26:05,280
Bardzo interesujący twój brat,
w okularach i…

346
00:26:05,400 --> 00:26:08,240
Przypomina mi mojego wujka
z Piatra Neamț.

347
00:26:08,360 --> 00:26:10,840
Jest poetą, napisał książkę.

348
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
- Jaka książka?
- „Późne liście”…

349
00:26:13,760 --> 00:26:15,680
Aliteracja.

350
00:26:15,800 --> 00:26:18,240
- Ale nie wiem, czy to opublikował.
- Alli… co?

351
00:26:18,360 --> 00:26:19,840
- Przyjdź ponownie?
- Alli… co?

352
00:26:19,960 --> 00:26:21,240
Aliteracja.

353
00:26:21,360 --> 00:26:23,520
„Późne liście”.

354
00:26:24,760 --> 00:26:27,720
Kiedy spółgłoski
powtarzają się w zdaniu.

355
00:26:31,200 --> 00:26:33,840
- Chcesz kontynuować?
- Oczywiście.

356
00:26:39,480 --> 00:26:42,360
„Chciałbym być lepszym człowiekiem”.

357
00:26:45,320 --> 00:26:47,920
Wierzę, że już to zrobiliśmy
odpowiedziałem na to wcześniej.

358
00:26:48,760 --> 00:26:50,120
Pytanie numer 7.

359
00:26:50,240 --> 00:26:53,160
- Nie zapisałem odpowiedzi.
- „Umiarkowany” 3.

360
00:26:53,280 --> 00:26:56,120
- 3, umiarkowany?
- Tak.

361
00:26:57,040 --> 00:26:58,600
- Przepraszam.
- Bez obaw.

362
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
„Jestem taki słaby”.

363
00:27:02,080 --> 00:27:03,640
Nie.

364
00:27:04,320 --> 00:27:06,160
Odpowiedzieliśmy na to pytanie, przepraszam.

365
00:27:06,280 --> 00:27:09,640
Nie, nie mamy,
ale nie mogłem tego powiedzieć.

366
00:27:09,760 --> 00:27:11,600
W końcu mieszkamy w Bukareszcie,

367
00:27:11,720 --> 00:27:15,040
wiesz, jakie są ulice,
ruch uliczny,

368
00:27:15,160 --> 00:27:19,240
kolejki do płacenia podatków
lub cokolwiek innego w tej sprawie.

369
00:27:19,360 --> 00:27:22,280
Ludzie próbują po Tobie chodzić,
nie możesz sobie pozwolić na słabość.

370
00:27:22,400 --> 00:27:25,840
Może na wsi
ale nie tutaj. To właśnie mam na myśli.

371
00:27:25,960 --> 00:27:28,120
Jestem dość konkurencyjny,

372
00:27:28,240 --> 00:27:31,560
Nie pozwolę, żeby ktoś był lepszy ode mnie,
gdziekolwiek się znajdę,

373
00:27:31,680 --> 00:27:34,880
jeśli mam sytuację awaryjną,
Dbam o to.

374
00:27:35,000 --> 00:27:38,880
„Jestem taki słaby”. Zupełnie nie. Nigdy.
Dam 1.

375
00:27:47,200 --> 00:27:50,400
„Moje życie nie toczy się
gdzie chcę”.

376
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
To stwierdzenie jest błędne.

377
00:27:56,240 --> 00:27:58,640
Moje życie toczy się dokładnie
dokąd chcę, żeby to poszło,

378
00:27:58,760 --> 00:28:02,840
ale nie wtedy, kiedy tego chcę.

379
00:28:02,960 --> 00:28:07,040
Wyznaczyłem sobie termin:
mieć własny dom przed 40. rokiem życia.

380
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
Wzięliśmy kredyt na zakup domu,

381
00:28:09,480 --> 00:28:12,320
Pokrywa to pensja mojego męża.

382
00:28:12,440 --> 00:28:17,000
Więc powiedziałem mu: „Nie myśl
powinieneś wyjechać do pracy za granicę?”

383
00:28:17,120 --> 00:28:19,400
Wiem, że nieźle zarabiają
na statkach wycieczkowych,

384
00:28:19,520 --> 00:28:23,400
lub na budowach,
może nawet robił łodzie.

385
00:28:24,280 --> 00:28:27,760
Ale on nie chciał.
Więc przy tym tempie,

386
00:28:29,000 --> 00:28:32,600
skończymy za to płacić
kiedy mamy 45 lat, co mnie złości.

387
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Dałbym 2.

388
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
„Jestem sobą bardzo rozczarowany”.

389
00:29:11,360 --> 00:29:14,440
Nigdy nikogo nie zawiodłem.

390
00:29:20,680 --> 00:29:24,400
Jako dziecko mnie uczono
żeby nie zawieść moich rodziców.

391
00:29:26,600 --> 00:29:28,200
Mówiłem ci.

392
00:29:30,160 --> 00:29:33,440
Najpierw w przedszkolu

393
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
Najpierw w szkole…

394
00:29:37,960 --> 00:29:42,040
Nie na uniwersytecie,
z powodu tych wszystkich klubów, ale…

395
00:29:44,000 --> 00:29:46,560
potem dostałem pracę i radziłem sobie bardzo dobrze.

396
00:29:48,480 --> 00:29:52,080
Nigdy nie kłamałem
i nigdy nikogo nie zawiodłem.

397
00:29:57,640 --> 00:30:00,400
Ja? Czy rozczarowałem siebie?

398
00:30:01,080 --> 00:30:05,240
Ja.
„Jestem sobą bardzo rozczarowany”.

399
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
To niemożliwe.

400
00:30:16,720 --> 00:30:19,120
Zawsze o siebie dbałem.

401
00:30:22,440 --> 00:30:24,840
Jedzenie właściwych posiłków…

402
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
śpię osiem godzin na dobę…

403
00:30:31,200 --> 00:30:33,400
więc nie widzę sensu
tego pytania.

404
00:30:36,120 --> 00:30:37,560
To jest 1.

405
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
„Nic mnie już nie cieszy”.

406
00:31:33,800 --> 00:31:36,680
To nie może być prawda
ponieważ sprawia mi przyjemność wiele rzeczy.

407
00:31:36,800 --> 00:31:39,880
Na przykład lody, uwielbiam pistacje

408
00:31:40,040 --> 00:31:42,120
i lody z solonym karmelem.

409
00:31:42,240 --> 00:31:44,920
Kupuję to na placu Amzei,
wiesz gdzie to jest?

410
00:31:45,040 --> 00:31:46,120
Tak.

411
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
Na rogu jest lodziarnia.
Tak dobrze!

412
00:31:48,640 --> 00:31:52,240
- Tak, bardzo dobrze.
- Chodzę tam w każdą niedzielę.

413
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
Myślę, że to jest 1.

414
00:33:23,800 --> 00:33:31,480
RUM BABA

415
00:33:42,680 --> 00:33:45,520
Czy istnieje przypadkiem
zostawiona u Ciebie miska?

416
00:33:45,640 --> 00:33:47,800
nie pamiętam
mieć tutaj coś takiego.

417
00:33:50,320 --> 00:33:52,640
Ja też go nie używałem.

418
00:33:54,120 --> 00:33:56,120
Nie, nie mam pudełka.

419
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
OK, będę szukać dalej,
ale jeśli znajdziesz, zadzwoń do mnie.

420
00:34:04,800 --> 00:34:07,320
Tak, jest w pobliżu,
sprawdza swój smartfon.

421
00:34:08,160 --> 00:34:10,360
Do zobaczenia wkrótce, cześć.

422
00:34:11,200 --> 00:34:13,560
Oprócz miski,
czy czegoś jeszcze brakuje?

423
00:34:13,680 --> 00:34:16,200
Ja też potrzebuję takich rzeczy
do mieszania ciasta.

424
00:34:16,320 --> 00:34:21,480
- Jak to wygląda?
- Jak zwykły, tylko mniejszy.

425
00:34:21,600 --> 00:34:23,480
To jest jak spiczasta kula.

426
00:34:23,600 --> 00:34:27,840
Nie wiem, zwykły bicz
ma kształt balonu,

427
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Jest mniejszy i ma kształt
jak spiczasta kula.

428
00:34:29,880 --> 00:34:31,760
- Nie obchodzi mnie, jaki to jest kształt.
- Dlaczego więc pytasz?

429
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
Bo nie powiedziałeś, że to bicz.

430
00:34:38,200 --> 00:34:40,080
- Nie mówiłem ci, czego masz szukać?
- Bicz.

431
00:34:40,200 --> 00:34:42,680
- Tylko tyle miałeś do powiedzenia!
- Więc gdzie to jest?!

432
00:35:17,360 --> 00:35:19,040
Tak?

433
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
Co?

434
00:35:36,480 --> 00:35:38,360
Oto twoja miska.

435
00:35:39,440 --> 00:35:41,840
- Dlaczego jest tak brudno?
- Co w tym złego?

436
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
- Nie widzisz, że jest brudno?
- OK, umyję to.

437
00:35:45,080 --> 00:35:49,040
- To ty go użyłeś.
- Tak powiedziałem, umyję to.

438
00:35:53,040 --> 00:35:58,080
Powiedz mi, czy bicz z tej rzeczy
zostałem u ciebie,

439
00:36:01,480 --> 00:36:04,880
Nie mogę tego tutaj znaleźć.
No cóż, nie skorzystałem.

440
00:36:05,000 --> 00:36:06,840
W porządku, cześć.

441
00:36:16,400 --> 00:36:18,280
Przesuń się.

442
00:36:21,200 --> 00:36:24,400
Czy wiesz, jak sobie poradzili
sprzedawać więcej pasty do zębów?

443
00:36:25,080 --> 00:36:27,640
Nie sprzedawali wystarczająco dużo,

444
00:36:27,760 --> 00:36:29,520
więc co wpadli na pomysł, aby sprzedawać więcej?

445
00:36:29,640 --> 00:36:32,560
Znasz dziurę w rurze, prawda?

446
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
Ma kilka milimetrów szerokości.

447
00:36:34,520 --> 00:36:36,680
Menedżer ds. marketingu

448
00:36:36,800 --> 00:36:40,280
pomyślałem o poszerzeniu otworu
o jeden milimetr.

449
00:36:40,400 --> 00:36:44,760
Było za mało i za mało
wychodziła pasta do zębów.

450
00:36:44,880 --> 00:36:50,360
Poszerzyli je więc i oto
ich sprzedaż wzrosła.

451
00:36:52,640 --> 00:36:54,320
Genialne, prawda?

452
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
Nie wiem gdzie to jest.

453
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
Będę szukać dalej
i przyniosę to jutro.

454
00:36:59,520 --> 00:37:01,920
Nie, muszę dzisiaj zrobić ciasto.

455
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Dlaczego nie jutro?

456
00:37:03,160 --> 00:37:06,000
Muszę pozostawić do wyschnięcia na dwa dni.

457
00:37:06,120 --> 00:37:07,536
Zrobiłem to już wcześniej, nie pamiętasz?

458
00:37:07,560 --> 00:37:10,120
- Suche, masz na myśli wzrost?
- Nie rozumiesz.

459
00:37:10,240 --> 00:37:13,200
Wlewam więc ciasto do foremek,
po czym włożyłam je do piekarnika.

460
00:37:13,320 --> 00:37:17,600
Następnie pozostawiam do wyschnięcia na dwa dni.
Suszyć, nie podnosić.

461
00:37:17,720 --> 00:37:20,240
- Nie możesz tego zostawić chociaż na jeden dzień?
- Oczywiście, że nie.

462
00:37:20,360 --> 00:37:24,280
- Dlaczego?
- Bo nie wchłania się prawidłowo.

463
00:37:24,400 --> 00:37:27,880
- Wystarczająco! Kiedy tego potrzebujesz?
- Nie znasz moich urodzin?

464
00:37:28,000 --> 00:37:29,600
W sobotę.

465
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
Więc, dostałeś rum?

466
00:37:35,200 --> 00:37:37,120
Co masz na myśli, Hawanie?

467
00:37:37,240 --> 00:37:39,320
Mówiłem ci, żebyś zabrał Bumbu, prawda?

468
00:37:39,440 --> 00:37:43,920
Słuchaj tato, jeśli kupisz gówniany rum,
dostaniesz gówniane ciasto.

469
00:37:46,880 --> 00:37:49,520
Pamiętacie Maltę?

470
00:37:49,640 --> 00:37:53,360
Zapomnij o Malcie!
Pamiętasz wizytę w Mediolanie?

471
00:37:53,480 --> 00:37:56,880
Kiedy piliśmy tę rumową babę w Mokuzai?

472
00:37:57,000 --> 00:37:59,360
W tym był Bumbu.

473
00:38:00,120 --> 00:38:01,760
Ponieważ zapytałem.

474
00:38:03,960 --> 00:38:07,600
nie wiem,
pijesz Havanę z mamą.

475
00:38:07,720 --> 00:38:10,320
Przejdź do sklepu Fine Store,
znajdziesz tam Bumbu.

476
00:38:10,440 --> 00:38:12,120
Koniec historii, OK?

477
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
Czy wiesz, kiedy mam urodziny?

478
00:38:17,280 --> 00:38:18,720
Posłuchaj tego!

479
00:38:24,120 --> 00:38:26,120
Dzięki.

480
00:38:26,240 --> 00:38:28,360
Dziękuję, cześć!

481
00:38:30,320 --> 00:38:32,840
- Jesteś strasznie upierdliwy.
- Daj mi spokój!

482
00:38:32,960 --> 00:38:35,560
Powiedziałem mu trzy razy,
i nadal nie zrozumiał.

483
00:38:35,680 --> 00:38:37,720
Nie możesz sam iść i kupić?

484
00:38:39,120 --> 00:38:42,880
- A może jesteś na to zbyt pusty?
- Spierdalaj!

485
00:38:43,000 --> 00:38:46,760
Zapytał, co może kupić
i powiedziałem mu, żeby przyniósł rum. Bumbu!

486
00:38:46,880 --> 00:38:48,640
Nie Hawana, pieprzyć to!

487
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
Musiałem tu przyjechać
aby zdobyć pomoc kuchenną.

488
00:38:51,520 --> 00:38:53,480
Chciałem tylko zrobić głupie ciasto

489
00:38:53,600 --> 00:38:58,400
i nie możesz znaleźć bicza,
on kupuje gówniany rum, co do cholery?

490
00:39:10,840 --> 00:39:13,920
A co ze obieraczką do pomarańczy?

491
00:39:14,040 --> 00:39:17,640
- Co to za bzdury?
- To, co złuszcza pomarańczową skórkę.

492
00:39:17,760 --> 00:39:19,320
Patrzeć!

493
00:39:22,320 --> 00:39:24,480
Nie wiem, zadzwoń do mamy.

494
00:39:25,960 --> 00:39:28,241
Czy wiesz, jak twoje
praprababcia gotowała?

495
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
Pokaż mi zdjęcie!

496
00:39:32,480 --> 00:39:37,480
Twoja praprababcia
gotowane własnymi rękami! Dla 8 osób!

497
00:39:37,600 --> 00:39:40,160
Aż do Amerykanów
zautomatyzował kuchnię

498
00:39:40,280 --> 00:39:42,600
w latach pięćdziesiątych, po II wojnie światowej.

499
00:39:42,720 --> 00:39:44,240
Czy wiesz o tych rzeczach?

500
00:39:44,360 --> 00:39:48,240
- Więc była już wcześniej inna wojna?
- Żartujesz sobie?

501
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
Nie wiesz
kiedy wybuchła I wojna światowa?

502
00:39:50,400 --> 00:39:54,440
Powiem ci!
Zaczęło się w 1914 r., a zakończyło w 1918 r.

503
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
Druga trwała od 1939 do 1945 r.

504
00:39:56,720 --> 00:39:58,240
A ja mówiłem o latach 50-tych.

505
00:39:58,360 --> 00:40:00,840
Stąd nazwa Kitchen Aid.

506
00:40:00,960 --> 00:40:04,280
Pomocnik kuchenny
aby dać odpocząć swoim małym rączkom.

507
00:40:04,400 --> 00:40:07,120
Co ja mówię,
nawet go nie użyłeś.

508
00:40:07,920 --> 00:40:10,200
Paradoksalnie,
zgubiłeś części bez ich użycia.

509
00:40:10,320 --> 00:40:12,320
Dość, do cholery, doprowadzasz mnie do szału!

510
00:40:12,440 --> 00:40:14,600
Potrzebuję tych części, żeby zrobić rum babę.

511
00:40:14,720 --> 00:40:18,640
To skomplikowany przepis
i wszystko musi być idealne!

512
00:40:18,760 --> 00:40:21,880
Nie z rumem Havana
i brakujące części, OK?

513
00:40:22,560 --> 00:40:23,920
Jak się masz, stary?

514
00:40:24,800 --> 00:40:26,240
Cienki.

515
00:40:26,360 --> 00:40:29,080
To gówno mnie stresuje.

516
00:40:30,160 --> 00:40:31,840
Jakie gówno?

517
00:40:32,800 --> 00:40:34,840
Brakujące części.

518
00:40:36,520 --> 00:40:38,720
Czuję coś.

519
00:40:38,840 --> 00:40:41,600
- Co masz na sobie?
- Invictus, Paco Rabanne.

520
00:40:43,560 --> 00:40:45,320
Ciekawy.

521
00:40:46,480 --> 00:40:49,720
Ktoś to za mnie dostanie. Zainteresowany?

522
00:40:49,840 --> 00:40:51,240
Bardzo przepraszam?

523
00:40:51,360 --> 00:40:53,120
Clive’a Christiana.

524
00:40:53,840 --> 00:40:56,480
1872, autorstwa Purcari, prawda?

525
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
Takie zabawne.

526
00:40:59,680 --> 00:41:01,480
Jak idą egzaminy?

527
00:41:03,360 --> 00:41:04,760
Radzenie sobie.

528
00:41:04,880 --> 00:41:06,320
<i>I tak?</i>

529
00:41:07,320 --> 00:41:08,520
<i>Comme ci, comme ça.</i>

530
00:41:08,640 --> 00:41:10,720
Otwórz to.

531
00:41:11,360 --> 00:41:15,040
Milczący! Co masz
z tego gównianego urządzenia,

532
00:41:15,160 --> 00:41:18,360
Potrzebuję tarki, pokrywki…

533
00:41:22,440 --> 00:41:25,160
Nie, wygląda na to… jak mam…

534
00:41:25,280 --> 00:41:28,360
7 spiralnych rzeczy…

535
00:41:28,480 --> 00:41:31,360
System krat… Cholera! Nie wiem, mamo…

536
00:41:31,480 --> 00:41:36,920
Zwykła, lekko wydłużona tarka
które zmieszczą się w urządzeniu.

537
00:41:37,800 --> 00:41:40,160
Wyślij jej zdjęcie.

538
00:41:44,040 --> 00:41:47,320
- Czy to ten, którego używałeś na Boże Narodzenie?
- Tak, bingo!

539
00:41:47,440 --> 00:41:50,680
Srasz mnie?
Tak, mamo, to ten.

540
00:41:52,000 --> 00:41:54,800
Tak, w porządku.
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

541
00:41:55,880 --> 00:41:58,680
OK, zadzwonię, kiedy skończę.

542
00:41:58,800 --> 00:42:00,040
Uściski, do zobaczenia później.

543
00:42:00,160 --> 00:42:02,840
Słuchaj… Widziałeś gdzieś bicz?

544
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Współ?

545
00:42:06,640 --> 00:42:08,200
To nie jest bicz,

546
00:42:08,320 --> 00:42:12,640
to sześciopierścieniowe urządzenie ze stali nierdzewnej,
z aluminiowym uchwytem.

547
00:42:15,280 --> 00:42:17,400
Pralka jest gotowa.

548
00:42:19,480 --> 00:42:21,280
Następnie wyjmij to.

549
00:42:23,200 --> 00:42:25,240
Co wyjąć?

550
00:42:25,360 --> 00:42:26,920
Pranie.

551
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
Kochanie…

552
00:42:31,040 --> 00:42:34,600
Zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa,
czy to coś mówi?

553
00:42:36,280 --> 00:42:38,040
Reumatologia, kochanie.

554
00:42:38,160 --> 00:42:40,480
„Reumatologia, kochanie”.

555
00:42:50,760 --> 00:42:53,160
Została ci czekolada
na twoich ustach!

556
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Zabawny facet, twój Niemiec.

557
00:43:00,320 --> 00:43:02,000
Nie mogę tego znaleźć.

558
00:43:02,120 --> 00:43:05,760
- Zapłacę za nowy.
- Gdzie taki znajdę o tej porze?

559
00:43:05,880 --> 00:43:09,560
- Która jest godzina?
- Nie wiem, ale jest już późno.

560
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
Te dupki znowu zamykają o 21:00.

561
00:43:12,040 --> 00:43:14,160
A która jest teraz godzina?
nie wiem…

562
00:43:15,920 --> 00:43:18,360
8:23. Jeśli teraz odejdziesz,
może jeszcze ci się uda.

563
00:43:18,480 --> 00:43:22,280
Nie mogę tego zrobić, Wonder Woman.
Widziałeś ruch?

564
00:43:32,240 --> 00:43:34,880
Co jest w telewizji?
Co wy oglądacie?

565
00:44:01,880 --> 00:44:06,160
<i>…największy wynalazca na świecie
urodził się w Rumunii.</i>

566
00:44:06,280 --> 00:44:10,440
<i>Jego ojciec był księdzem prawosławnym…</i>

567
00:44:10,560 --> 00:44:13,720
<i>…skonfiskowany przez Amerykanów.</i>

568
00:44:13,840 --> 00:44:16,800
<i>Ukradli mi torebkę,
bilet był w środku.</i>

569
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
<i>- Kto?
- Nie wiem!</i>

570
00:44:21,080 --> 00:44:23,240
<i>Było ich dwóch,
w moim apartamentowcu..</i>

571
00:44:23,360 --> 00:44:26,680
<i>Czekaj, gdyby było ich dwóch,
to nie jest przypadek.</i>

572
00:44:27,480 --> 00:44:28,160
<i>Chodźmy na komisariat!</i>

573
00:44:28,280 --> 00:44:30,720
<i>Biały samochód na bukareszteńskich tablicach.</i>

574
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
<i>- Jaka marka?
- Nie wiem. Już nie wiem.</i>

575
00:44:34,720 --> 00:44:36,480
<i>Czy on nie jest mechanikiem samochodowym?</i>

576
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
<i>Poczekaj chwilę!
To nie może być przypadek.</i>

577
00:44:40,320 --> 00:44:43,680
<i>Dwóch facetów goniło innego faceta,
który właśnie wygrał na loterii</i>

578
00:44:43,800 --> 00:44:47,120
<i>mają biały samochód. Uważaj!
Biały samochód z Bukaresztu!</i>

579
00:44:47,240 --> 00:44:49,880
<i>- W sprawę zaangażowane są tajne służby!
- Jaka usługa?</i>

580
00:44:50,000 --> 00:44:51,480
<i>S.I.E., S.R.I., D.I.I.C.O.T.</i>

581
00:44:51,600 --> 00:44:53,560
Oana, telefon!

582
00:44:53,680 --> 00:44:55,640
<i>Myślisz
teraz nas obserwują?</i>

583
00:44:55,760 --> 00:44:58,960
- Oana, telefon!
- Tu mama, odbierz telefon.

584
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
<i>Kto umieścił Johannisa na czele?
Kto zorganizował rewolucję?</i>

585
00:45:04,520 --> 00:45:05,400
<i>Chodźmy na policję!</i>

586
00:45:05,520 --> 00:45:08,280
- To Bobo!
- Odpowiedź!

587
00:45:09,040 --> 00:45:12,840
Co się dzieje, szefie? Jest już późno, jestem zajęty.

588
00:45:12,960 --> 00:45:15,920
Co masz na myśli, kto to jest? Mihai.

589
00:45:17,440 --> 00:45:19,320
Co się stało?

590
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
Och, to do bani.

591
00:45:22,520 --> 00:45:24,320
Jak się masz, Bobo?

592
00:45:24,440 --> 00:45:27,560
<i>Nie wiem, dwóch mężczyzn…
Czy powinienem zapisać „dwóch mężczyzn”?</i>

593
00:45:27,680 --> 00:45:28,840
Co masz na myśli?

594
00:45:28,960 --> 00:45:31,840
<i>Jak one wyglądały, ubrania,
coś konkretnego.</i>

595
00:45:31,960 --> 00:45:33,440
Dlaczego?

596
00:45:35,560 --> 00:45:38,000
Czekać! Uspokoić się!

597
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
<i>Samochód pochodził z Bukaresztu.</i>

598
00:45:42,360 --> 00:45:44,680
A co z jej ciążą?

599
00:45:47,640 --> 00:45:50,480
Bobo, uspokój się, proszę!

600
00:45:53,200 --> 00:45:56,360
<i>- Kiedy to się stało?
- Cztery dni temu.</i>

601
00:45:56,480 --> 00:45:59,040
Pozwól mi zadzwonić
Zobaczę, kogo uda mi się znaleźć i…

602
00:45:59,160 --> 00:46:01,720
Oddzwonię najszybciej jak to możliwe
Dostaję odpowiedź.

603
00:46:04,600 --> 00:46:07,440
Uspokój się, proszę!

604
00:46:08,400 --> 00:46:11,960
Przynajmniej ona tam jest
i jest pod opieką.

605
00:46:13,080 --> 00:46:16,800
Czy chciałeś, żeby ona skończyła?
jak Mariana?

606
00:46:18,400 --> 00:46:22,160
Nie mogłeś jej pomóc w domu.

607
00:46:26,640 --> 00:46:28,680
Bobo, uspokój się!

608
00:46:29,520 --> 00:46:32,120
Martwienie się jest całkowicie naturalne.

609
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
W porządku.

610
00:46:36,640 --> 00:46:38,920
Zadzwonię i zobaczę… Halo?

611
00:46:39,040 --> 00:46:42,440
Zadzwonię do ciebie
jak tylko otrzymam odpowiedź.

612
00:46:44,200 --> 00:46:45,920
Tak?

613
00:46:47,800 --> 00:46:49,240
Cienki.

614
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
Do widzenia!

615
00:46:53,680 --> 00:46:55,840
Co się stało?

616
00:46:55,960 --> 00:46:58,120
Sabina jest w szpitalu,
czuła się chora.

617
00:46:58,240 --> 00:47:01,880
- Jak to możliwe? Który szpital?
- Szpital położniczy w Bucur.

618
00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Szpital położniczy w Bucur?

619
00:47:04,720 --> 00:47:08,480
Zamknąć się! Przestań mnie niepokoić
i słuchaj, co mówię!

620
00:47:08,600 --> 00:47:11,120
Ale ja nie podsłuchuję
na twoich rozmowach.

621
00:47:13,160 --> 00:47:16,520
- Co się dzieje?
- Cześć, Doina, możesz chwilę porozmawiać?

622
00:47:18,600 --> 00:47:23,720
Mój przyjaciel został przyjęty
do Bucur Maternity 2 godziny temu.

623
00:47:26,520 --> 00:47:28,360
Sabina Ogredin.

624
00:47:34,840 --> 00:47:38,880
OK, dzięki!
Daj mi znać, gdy dowiesz się więcej.

625
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Świetnie, dziękuję!

626
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Do widzenia.

627
00:47:43,960 --> 00:47:46,320
Czekaj, ktoś
z oddziału położniczego, czy…?

628
00:47:47,120 --> 00:47:50,600
Zadzwoń do dziewczyny
ze Szpitala Wojskowego. Alino…?

629
00:47:50,720 --> 00:47:52,200
Nie, może ona kogoś zna.

630
00:47:52,320 --> 00:47:54,400
Ma na imię Doina, właśnie do niej zadzwoniłem.

631
00:47:54,520 --> 00:47:58,160
Ktoś z wewnątrz?
Czy Bobo nikogo nie zna?

632
00:47:58,280 --> 00:48:01,360
Nie, Bobo jest na kwarantannie,
on nie zna nikogo.

633
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

634
00:48:04,800 --> 00:48:06,560
Cóż, naprawdę cię potrzebuję.

635
00:48:07,840 --> 00:48:11,520
Naprawdę cię potrzebuję.
Idź i zabierz Lucę od swojej matki.

636
00:48:11,640 --> 00:48:15,200
Co? Teraz, kiedy jestem zajęty
z głupim egzaminem?

637
00:48:33,440 --> 00:48:34,800
Dobry wieczór!

638
00:48:34,920 --> 00:48:36,960
Nazywam się Oana Pfeifer.

639
00:48:37,080 --> 00:48:43,040
Potrzebuję informacji dot
pacjent, który został dzisiaj przyjęty.

640
00:48:44,240 --> 00:48:46,520
Sabina Ogredin.

641
00:48:48,800 --> 00:48:50,920
Nie, jestem przyjacielem.

642
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
Tak, wiem…

643
00:48:56,280 --> 00:48:59,800
ale jestem przyjacielem rodziny
a także lekarz

644
00:48:59,920 --> 00:49:02,360
i jej mąż
poprosił mnie, żebym się temu przyjrzał,

645
00:49:02,480 --> 00:49:05,520
bo nie jest w stanie
porozmawiać w tej chwili.

646
00:49:12,560 --> 00:49:14,920
Oczywiście, że rozumiem, nie ma się czym martwić.

647
00:49:18,880 --> 00:49:21,880
Cóż, dziękuję, miłego wieczoru!

648
00:49:23,600 --> 00:49:25,560
Dlaczego nie powiedziałeś, że jesteś krewnym?

649
00:49:25,680 --> 00:49:27,720
Ponieważ jestem głupi.

650
00:49:30,440 --> 00:49:32,800
Czy to szpital Covid?

651
00:49:33,600 --> 00:49:35,720
Zadzwonię do Bobo. Co? Tak.

652
00:49:42,080 --> 00:49:44,040
Jak się masz?

653
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
Jeszcze nic nie słyszałem.

654
00:49:46,240 --> 00:49:49,240
Dzwoniłaś na oddział położniczy?

655
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
Nie… czekaj, pozwól mi wyjaśnić.

656
00:49:55,920 --> 00:50:00,880
Można do nich zadzwonić i uzyskać informacje,
ale jako krewny.

657
00:50:03,440 --> 00:50:05,760
Bobo, skup się.

658
00:50:07,760 --> 00:50:10,880
Dam ci numer,
powiedz, że jesteś jej mężem,

659
00:50:11,000 --> 00:50:13,600
i muszą cię zatrzymać
poinformowany o niej.

660
00:50:17,400 --> 00:50:21,000
Już Ci to wysyłam
w aplikacji Whats.

661
00:50:26,240 --> 00:50:28,440
Zadzwoń do mnie. Słuchać!

662
00:50:28,560 --> 00:50:30,840
Zadzwoń do mnie później. OK, kontynuuj!

663
00:50:34,360 --> 00:50:35,880
Do widzenia!

664
00:50:38,760 --> 00:50:42,360
Czy oni nie mają już dwóch chłopców?

665
00:50:42,480 --> 00:50:44,720
Nie mów mi, że chcą dziewczyny?

666
00:50:46,640 --> 00:50:48,600
Jesteś głupi czy co?

667
00:50:48,720 --> 00:50:51,280
Ona jest chora, a ty żartujesz?

668
00:50:51,400 --> 00:50:53,640
Czy chcesz, żebym płakał?

669
00:50:53,760 --> 00:50:55,680
Czy to nie normalne, że choruję
kiedy jesteś w ciąży?

670
00:50:55,800 --> 00:50:58,960
Nie, to nie jest pewne,
to nie jest od ciąży.

671
00:51:01,200 --> 00:51:04,080
- Ale czy to coś poważnego?
- Ma ostry ból brzucha.

672
00:51:04,200 --> 00:51:07,680
Może to nie jest poważne,
ale uzyskała pozytywny wynik testu na Covid.

673
00:51:08,440 --> 00:51:10,240
Czy ona ma Covida?

674
00:51:11,880 --> 00:51:15,800
Tak, byli na kwarantannie.
Nie słuchałeś mnie?

675
00:51:17,280 --> 00:51:18,840
Jak daleko ona jest?

676
00:51:19,920 --> 00:51:23,800
Osiem i pół miesiąca.
Poczekaj, muszę mu wysłać numer.

677
00:51:27,080 --> 00:51:30,000
Więc zbadali ją w karetce?

678
00:51:30,120 --> 00:51:32,720
Byli już na kwarantannie.

679
00:51:32,840 --> 00:51:34,840
Ale ją zabrali
w karetce, prawda?

680
00:51:44,800 --> 00:51:47,760
- Więc wszyscy mają Covida?
- Tak! Czy to tak trudno ogarnąć?

681
00:51:47,880 --> 00:51:50,960
<i>Czy możesz mówić ciszej?</i>

682
00:51:54,480 --> 00:51:57,800
Czy znasz kogoś w szpitalu Bucur?

683
00:51:57,920 --> 00:52:00,560
Tak, matka króla.

684
00:52:00,680 --> 00:52:04,760
Słuchaj, mówię poważnie,
Sabinę zabrano do Bucur.

685
00:52:05,560 --> 00:52:08,480
Cóż, powodzenia.

686
00:52:08,600 --> 00:52:13,080
Ma bóle brzucha,
i Covid też…

687
00:52:13,200 --> 00:52:15,800
Czy możesz mi pomóc, proszę?

688
00:52:15,920 --> 00:52:20,520
Dlaczego nie zadzwonisz do swojej najlepszej przyjaciółki
czyja mama jest politykiem?

689
00:52:31,880 --> 00:52:33,320
Bobo jest zdesperowany.

690
00:52:33,440 --> 00:52:37,560
Sabina trafiła do szpitala,
ma ból brzucha.

691
00:52:40,760 --> 00:52:42,640
Czy nie odczuwałaś bólu podczas porodu?

692
00:52:42,760 --> 00:52:45,000
Co w tym dziwnego?

693
00:52:45,760 --> 00:52:47,640
Jak daleko ona jest?

694
00:52:48,720 --> 00:52:50,840
8 i pół miesiąca.

695
00:52:50,960 --> 00:52:54,280
Pogratuluj mu,
będzie ojcem.

696
00:52:54,400 --> 00:52:58,280
Kup mi trochę Heats, kiedy odbierzesz Lucę.

697
00:53:03,720 --> 00:53:05,360
Powiedz mi…

698
00:53:05,480 --> 00:53:08,160
Czytałeś tę książkę, którą ci dałem?

699
00:53:08,280 --> 00:53:11,200
- Nie, Bubico.
- Słyszysz mnie?

700
00:53:11,320 --> 00:53:14,520
Czy znasz kogoś?
w szpitalu położniczym Bucur?

701
00:53:15,480 --> 00:53:17,080
Tak.

702
00:53:17,200 --> 00:53:19,160
Czy mnie słyszysz?

703
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
Och, dobry wieczór!

704
00:53:27,600 --> 00:53:30,920
Jak się masz?
Tak, Oana.

705
00:53:34,280 --> 00:53:36,480
Nic mi nie jest.

706
00:53:37,880 --> 00:53:40,640
Z moją mamą też wszystko w porządku.

707
00:53:42,760 --> 00:53:44,520
Co?

708
00:53:48,160 --> 00:53:50,760
Już cię nie słyszę.

709
00:53:50,880 --> 00:53:54,000
Nie słyszę cię. Ciągle się odcina…

710
00:53:56,440 --> 00:53:58,880
Przez pomyłkę zadzwoniłem do Cornelii.

711
00:54:00,520 --> 00:54:02,880
Chciałaby, żebyś mówił wiecznie.

712
00:54:03,600 --> 00:54:05,480
- Byłeś dla niej niegrzeczny?
- Rozłączyłem się.

713
00:54:05,600 --> 00:54:08,800
Była tak blisko
żeby mnie pieprzyć ostatni raz.

714
00:54:08,920 --> 00:54:12,720
- A dlaczego jej nie pozwoliłeś?
- Kto powiedział, że nie?

715
00:54:14,880 --> 00:54:17,200
Przestań opowiadać bzdury.

716
00:54:17,960 --> 00:54:19,840
Oto…

717
00:54:19,960 --> 00:54:21,840
dowód.

718
00:54:21,960 --> 00:54:24,400
Jeśli chcesz, pokażę ci niżej.

719
00:54:26,720 --> 00:54:31,040
Czy znasz kogoś?
kto tam kogoś zna?

720
00:54:31,160 --> 00:54:32,960
Nie, nie.

721
00:54:33,080 --> 00:54:35,320
Nie martw się, nic jej nie będzie.

722
00:54:35,440 --> 00:54:38,880
To chyba po prostu ból porodowy.

723
00:54:39,000 --> 00:54:41,360
Co jeszcze mogłoby to być?

724
00:54:41,480 --> 00:54:44,200
- Wszyscy zachowujecie się jak szaleńcy.
- To nie jest taki ból.

725
00:54:44,320 --> 00:54:47,400
Nie będzie jej przez kolejne dwa tygodnie.

726
00:54:47,520 --> 00:54:49,520
Kto mówi?

727
00:54:49,640 --> 00:54:52,000
Lekarze.
Jeszcze jakieś głupie pytania?

728
00:54:52,120 --> 00:54:57,640
- Dlaczego, jest jakiś problem?
- Tak, ty i twoje wielkie usta.

729
00:55:00,640 --> 00:55:03,320
Zapomniałeś powiesić pranie.

730
00:55:03,440 --> 00:55:06,360
Zapomniałeś się ukryć
twój mizoginiczny kutas!

731
00:55:06,480 --> 00:55:08,440
Zapomniałeś, że zarabiam więcej niż ty.

732
00:55:08,560 --> 00:55:12,280
Proszę wyjdź!
Psujesz moje „feng shui”.

733
00:55:12,400 --> 00:55:14,080
A gdybyś mógł zmniejszyć głośność,

734
00:55:14,200 --> 00:55:15,960
byłoby to ekstrakalifragilistyczne.

735
00:55:16,080 --> 00:55:18,040
Super-kalifragilista, bracie!

736
00:55:18,160 --> 00:55:20,480
chodźmy,
albo nie zobaczę dzisiaj żadnej akcji!

737
00:55:20,600 --> 00:55:22,280
- Co powiedziałeś?
- Pospiesz się.

738
00:55:31,160 --> 00:55:32,480
Milczący.

739
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Tak, mamo.

740
00:55:37,720 --> 00:55:40,040
Cóż… Dobra robota, mamo!

741
00:55:40,160 --> 00:55:42,440
Mihai będzie bardzo szczęśliwy!

742
00:55:45,320 --> 00:55:48,840
Tak, daj spokój… Możesz mi powiedzieć później.

743
00:55:48,960 --> 00:55:51,080
Porozmawiamy później.

744
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
W porządku, mamo, cześć.
Do zobaczenia później!

745
00:55:54,880 --> 00:55:58,040
Znalazła twój bicz, więc możesz się wymknąć.

746
00:55:58,920 --> 00:56:01,360
Czy tak właśnie mówisz?
do reinkarnacji Elvisa?

747
00:56:01,480 --> 00:56:04,720
Mówiłeś, że to nagły przypadek.
Rum baba i inne bla bla?

748
00:56:04,840 --> 00:56:08,560
Za późno proszę pani! Zmieniłem zdanie

749
00:56:08,680 --> 00:56:10,136
podczas rozmowy z lekarzami
zewsząd.

750
00:56:10,160 --> 00:56:13,480
Mam zamiar zrobić… „Annę Pawłowlę”.

751
00:56:14,520 --> 00:56:16,240
„Pavlova”, chłopie!

752
00:56:24,640 --> 00:56:26,440
Dlaczego wciąż tu jesteś?

753
00:56:42,800 --> 00:56:46,040
Czy słyszałeś o metempsychozie,
zwierzak nauczyciela?

754
00:56:48,080 --> 00:56:49,840
Dlaczego wciąż tu jesteś?

755
00:56:49,960 --> 00:56:51,280
Posłuchaj tego!

756
00:56:51,400 --> 00:56:54,960
Pitagoras, spacerując
w kolebce cywilizacji,

757
00:56:55,080 --> 00:56:58,080
widzi wieśniaka uderzającego psa.

758
00:56:58,200 --> 00:57:00,360
Tak więc Pitagoras, ze słynnego twierdzenia,

759
00:57:00,480 --> 00:57:04,080
mówi do niego doskonałą greką:
„Aj, caramba, króliczku dżungli!”

760
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Rzuć mi papierosa, dobrze!

761
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Czy możesz mnie podrzucić po drodze?
odebrać dziecko?

762
00:57:16,880 --> 00:57:18,760
Pomyślę o tym.

763
00:57:30,720 --> 00:57:33,800
Cześć, jak się masz? Przepraszam, że przeszkadzam.

764
00:57:36,440 --> 00:57:38,160
To jest Oana.

765
00:57:40,480 --> 00:57:43,400
Oany Pfeifer.
Nie masz już mojego numeru?

766
00:57:46,280 --> 00:57:47,920
Ach, prawda.

767
00:57:48,640 --> 00:57:50,720
Dobrze, a co z tobą?

768
00:57:53,640 --> 00:57:55,080
Miałeś dzieci!

769
00:57:55,200 --> 00:57:57,520
To wspaniale, gratuluję!

770
00:57:58,960 --> 00:58:00,920
W Monako?

771
00:58:02,040 --> 00:58:03,800
Ach, na wakacjach…

772
00:58:03,920 --> 00:58:06,000
Cudownie!

773
00:58:08,040 --> 00:58:10,200
Co masz na myśli, jak brzmię?

774
00:58:14,000 --> 00:58:16,160
Naprawdę się nie zmieniłeś!

775
00:58:18,280 --> 00:58:21,560
Oto ja, mówię piskliwym głosem
aby oczarować byłego

776
00:58:21,680 --> 00:58:24,520
kto mógłby mi pomóc ocalić przyjaciela.

777
00:58:33,080 --> 00:58:36,000
Nie obraziłem się, znasz mnie…

778
00:58:39,240 --> 00:58:41,560
Jestem twardy jak skała, wiesz o tym.

779
00:58:45,120 --> 00:58:47,040
Tak, tak, OK…

780
00:58:47,160 --> 00:58:49,480
Oto dlaczego do ciebie zadzwoniłem:

781
00:58:49,600 --> 00:58:51,640
Musisz mi w czymś pomóc.

782
00:58:53,800 --> 00:58:56,360
Sabina poczuła się naprawdę chora.

783
00:58:56,480 --> 00:58:58,800
Ma urodzić

784
00:58:58,920 --> 00:59:01,560
i strasznie cierpi.

785
00:59:01,680 --> 00:59:03,640
Bobo wezwał karetkę.

786
00:59:03,760 --> 00:59:06,320
Zabrali ją na oddział położniczy.

787
00:59:08,160 --> 00:59:10,720
Byli na kwarantannie.

788
00:59:10,840 --> 00:59:13,880
I ją zabrali
do szpitala położniczego w Bucur.

789
00:59:15,240 --> 00:59:17,440
Nie, jeszcze nie rodziła.

790
00:59:21,760 --> 00:59:26,520
Chciałem cię zapytać
jeśli znasz tam kogoś.

791
00:59:32,480 --> 00:59:34,080
Tak, świetnie!

792
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
Jeśli możesz, byłoby cudownie.

793
00:59:40,720 --> 00:59:44,160
Cóż, porozmawiaj z mamą
i daj mi znać.

794
00:59:47,120 --> 00:59:48,640
W porządku!

795
00:59:49,640 --> 00:59:51,680
Wielkie dzięki.

796
00:59:56,720 --> 00:59:58,480
Buziaki, cześć!

797
01:00:03,080 --> 01:00:04,480
Kto to był?

798
01:00:05,160 --> 01:00:07,040
Daniela.

799
01:00:10,720 --> 01:00:12,720
Daniel Roszpunka?

800
01:00:15,480 --> 01:00:17,480
Tak, zgadza się.

801
01:00:19,440 --> 01:00:21,920
Czy on ma teraz dzieci?
Czy on mieszka w Monako?

802
01:00:22,040 --> 01:00:24,840
Tak, ale nie mieszka w Monako.

803
01:00:24,960 --> 01:00:27,440
Więc nie wszystko stracone!

804
01:00:28,280 --> 01:00:30,320
No cóż, brawo dla niego!

805
01:00:42,720 --> 01:00:44,040
Słuchać!

806
01:00:44,160 --> 01:00:47,320
Te testy nie działają.
Wszystkie są fałszywe.

807
01:00:48,600 --> 01:00:51,800
Czy mówiłem ci?
o mojej przyjaciółce Gabi Popie?

808
01:00:54,080 --> 01:00:55,640
Jest prokuratorem.

809
01:00:55,760 --> 01:00:58,600
Miał śledztwo za granicą.

810
01:00:58,720 --> 01:01:00,640
I musiał się przebadać.

811
01:01:00,760 --> 01:01:02,720
Zadzwonił do kliniki
aby umówić się na spotkanie,

812
01:01:02,840 --> 01:01:06,080
i następnego dnia zadzwonili
i powiedział mu, że jest pozytywny.

813
01:01:06,200 --> 01:01:08,040
I on idzie:
„Co masz na myśli?”

814
01:01:08,160 --> 01:01:10,360
„Tak, wynik testu był pozytywny”.

815
01:01:10,480 --> 01:01:12,240
„Ale pani,
Nie zdałem testu!”

816
01:01:12,360 --> 01:01:15,760
„Tutaj jest napisane, że tak
i że jest to pozytywne”.

817
01:01:15,880 --> 01:01:20,160
„Później mam się przebadać,
Właśnie się umówiłem!”. Widzieć?

818
01:01:20,280 --> 01:01:22,320
Tanie sztuczki.

819
01:01:23,920 --> 01:01:26,200
Pandemia, moja dupo!

820
01:01:27,600 --> 01:01:30,840
I wtedy widzisz
te wszystkie statystyki…

821
01:01:36,240 --> 01:01:38,160
Kto to był?

822
01:01:38,280 --> 01:01:40,280
Julian.

823
01:01:57,120 --> 01:01:59,080
Co ma do powiedzenia piekarnik?

824
01:01:59,200 --> 01:02:01,240
O cholera, kurczak!

825
01:02:05,800 --> 01:02:08,440
Herr Septimius będzie musiał się uspokoić
do kurczaka „a la carbonara”!

826
01:02:17,160 --> 01:02:19,040
Dzięki Bogu, że nie jest spalony!

827
01:02:30,640 --> 01:02:32,440
Zrobi to dobrze.

828
01:02:44,480 --> 01:02:46,240
Twój telefon!

829
01:03:13,800 --> 01:03:16,160
- Mama ma dla ciebie bicz!
- Daj mi spokój!

830
01:03:16,280 --> 01:03:19,120
- Idź, minęła godzina od tego telefonu!
- Zapomnij o tym!

831
01:03:41,440 --> 01:03:44,360
Czy jest tu coś jeszcze do jedzenia?

832
01:04:11,120 --> 01:04:15,840
Dobry wieczór, Ojcze!
Przepraszam, że dzwonię o tak późnej porze.

833
01:04:18,000 --> 01:04:20,120
Potrzebuję twojej pomocy.

834
01:04:20,240 --> 01:04:22,360
Widzisz… mam dobrego przyjaciela

835
01:04:22,480 --> 01:04:26,200
kto został przyjęty
do Bucur Maternity dzisiaj,

836
01:04:26,320 --> 01:04:29,000
ale nie wiemy, jak się czuje.

837
01:04:29,120 --> 01:04:34,160
Pomyślałem, że zapytam
jeśli znasz tam kogoś.

838
01:04:38,000 --> 01:04:41,760
Nie, nie możemy wejść,
to szpital Covid.

839
01:04:45,280 --> 01:04:49,600
Nie jestem pewien. Szpital położniczy w Bucur.
Chwileczkę.

840
01:04:52,320 --> 01:04:54,000
Może…

841
01:04:55,800 --> 01:04:57,440
Od razu.

842
01:05:02,920 --> 01:05:05,960
Numer 10, pomiędzy ulicą Gârle.

843
01:05:07,600 --> 01:05:11,040
Tak, przejście Mărășești,
Splaiul Unirii, tak.

844
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Dziękuję bardzo,
to byłoby cudowne.

845
01:05:22,360 --> 01:05:24,560
Dziękuję, będę czekać na wieści.

846
01:05:25,360 --> 01:05:26,800
Tak.

847
01:05:30,760 --> 01:05:33,360
Niech Bóg błogosławi! Dziękuję!

848
01:05:34,360 --> 01:05:36,200
Tak?

849
01:05:38,480 --> 01:05:42,000
Och, przepraszam, ktoś zejdzie
za chwilę.

850
01:05:42,720 --> 01:05:45,800
Było bardzo tłoczno, przepraszam.
Już schodzimy na dół.

851
01:05:49,520 --> 01:05:50,520
Septymiu!

852
01:05:54,560 --> 01:05:56,080
Tak, mamo.

853
01:05:59,520 --> 01:06:01,000
Tak.

854
01:06:01,120 --> 01:06:04,520
Wyjdę za jakąś godzinę.
Zostanę przy niej trochę.

855
01:06:06,680 --> 01:06:08,360
Na sobotę?

856
01:06:10,280 --> 01:06:12,560
Nie wiem, rękawiczki…

857
01:06:12,680 --> 01:06:15,040
Maski…

858
01:06:17,040 --> 01:06:19,120
Nie wiem, około dwunastu osób.

859
01:06:20,680 --> 01:06:25,160
Bobo, uspokój się, nie rozumiem.

860
01:06:27,960 --> 01:06:30,200
Czy to nie tak powinno działać?

861
01:06:33,080 --> 01:06:34,720
Jasne…

862
01:06:34,840 --> 01:06:37,200
Tak, robimy grilla.

863
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
I dlaczego…

864
01:06:38,640 --> 01:06:41,400
Bobo, uspokój się, podpisz pod co?

865
01:06:43,400 --> 01:06:46,200
Tak, porozmawiajmy w domu, OK? Dziękuję.

866
01:06:46,320 --> 01:06:51,280
Staraj się zachować spokój,
Nie mogę cię zrozumieć. Jak ona się ma?

867
01:06:58,600 --> 01:07:00,360
Cóż…

868
01:07:02,280 --> 01:07:05,000
Przynajmniej tak jest
tam najlepszy sprzęt.

869
01:07:07,080 --> 01:07:08,600
Cóż, więc…

870
01:07:09,640 --> 01:07:11,600
Słuchaj…

871
01:07:11,720 --> 01:07:13,720
Słuchaj, uspokój się
i postaramy się znaleźć rozwiązanie.

872
01:07:13,840 --> 01:07:15,520
Czekam, aż Daniel oddzwoni

873
01:07:15,640 --> 01:07:17,800
i szukam prawnika.

874
01:07:25,640 --> 01:07:29,480
Zadzwonię do ciebie.
Zrobimy to, jeśli Daniel skontaktował się z kimś tam,

875
01:07:29,600 --> 01:07:31,120
i spróbuję znaleźć prawnika.

876
01:07:33,120 --> 01:07:34,520
W porządku.

877
01:07:36,720 --> 01:07:38,840
Zadzwonię do ciebie. Do widzenia!

878
01:07:39,880 --> 01:07:41,360
Co to jest?

879
01:07:41,480 --> 01:07:43,520
Nie wiem, jest źle…

880
01:07:44,960 --> 01:07:48,240
Została zabrana do szpitala.
Urodziła

881
01:07:48,360 --> 01:07:51,760
i wygląda na to, że jest…
dziecko zdobyło…

882
01:07:52,480 --> 01:07:54,200
5 w teście Apgar.

883
01:07:54,320 --> 01:07:55,920
5 Apgarów?

884
01:07:56,040 --> 01:08:00,080
To bardzo źle.
Została przeniesiona do Sf. Ioan.

885
01:08:00,200 --> 01:08:02,640
Z przewlekłym zapaleniem trzustki.

886
01:08:08,200 --> 01:08:10,800
Wiesz co? Zadzwoń do taty!

887
01:08:10,920 --> 01:08:12,720
Powiedz mu, żeby…

888
01:08:13,560 --> 01:08:17,360
Poproś go, żeby zadzwonił do tego gościa
kto ci pomógł.

889
01:08:17,480 --> 01:08:18,520
Kto?

890
01:08:18,640 --> 01:08:22,000
Kiedy miałeś ten wypadek w Vadu.

891
01:08:22,120 --> 01:08:25,040
Nie jestem pewien
Tata zna go osobiście.

892
01:08:26,080 --> 01:08:28,200
Nieważne, zadzwoń do taty!

893
01:08:28,320 --> 01:08:33,160
Ale są różni prawnicy.
Wypadki, prawo karne…

894
01:08:33,280 --> 01:08:36,720
Nie wiemy, czy jest dobry,
nigdy nie dotarliśmy na rozprawę.

895
01:08:36,840 --> 01:08:38,840
Po prostu zadzwoń do taty!

896
01:08:52,160 --> 01:08:54,200
Jak się masz?

897
01:08:54,320 --> 01:08:56,880
Ach, kupiłeś to? Świetnie, dzięki!

898
01:08:57,000 --> 01:08:59,560
Mamy problem.

899
01:08:59,680 --> 01:09:02,120
Czy pamiętasz?
kiedy miałem ten wypadek?

900
01:09:02,240 --> 01:09:03,560
Zapomnij o tym…

901
01:09:03,680 --> 01:09:06,880
Czy policjant przyszedł do ciebie?
I co powiedział?

902
01:09:07,000 --> 01:09:08,840
Tak!

903
01:09:08,960 --> 01:09:10,920
Słuchaj, mam problem.

904
01:09:11,800 --> 01:09:14,360
Sabina urodziła.
Skrócę to.

905
01:09:15,480 --> 01:09:16,920
Poczuła się naprawdę chora,

906
01:09:17,040 --> 01:09:18,656
urodziła,
i odebrano jej dziecko.

907
01:09:18,680 --> 01:09:21,280
Nie wolno jej już
oglądać przez 15 dni.

908
01:09:21,400 --> 01:09:23,440
Tak, przyjaciel Oany. Ogredin.

909
01:09:23,560 --> 01:09:26,560
- Covid.
- Zabrano jej dziecko.

910
01:09:29,320 --> 01:09:30,880
Nie widzi tego przez 15 dni.

911
01:09:31,000 --> 01:09:33,680
Masz numer prawnika?
Wyślij to do Oany.

912
01:09:33,800 --> 01:09:37,520
Tak, jeśli jest to procedura prawna.
Czy wiesz, czy nie?

913
01:09:38,640 --> 01:09:40,160
- Cienki.
- Dziękuję.

914
01:09:40,320 --> 01:09:42,120
Porozmawiamy wkrótce.

915
01:09:44,960 --> 01:09:47,800
Będziemy w kontakcie. Miłej zabawy, cześć!

916
01:09:53,080 --> 01:09:55,440
- Wysyła ci numer.
- Dobry.

917
01:09:56,520 --> 01:09:58,280
Przestawię samochód.

918
01:10:00,640 --> 01:10:01,920
Tak?

919
01:10:04,440 --> 01:10:05,880
Tak, w porządku.

920
01:10:06,000 --> 01:10:10,600
Bardzo dziękuję!
Właśnie do niego dzwonię.

921
01:10:12,200 --> 01:10:15,960
Nie, sam do niego zadzwonię,
Bobo jest zdruzgotany, sparaliżowany…

922
01:10:18,400 --> 01:10:20,720
Musimy się wziąć w garść!

923
01:10:22,320 --> 01:10:24,120
Cóż, teraz jest inaczej.

924
01:10:24,240 --> 01:10:29,160
Sabina urodziła…
i odebrano jej dziecko.

925
01:10:29,280 --> 01:10:33,120
Dali jej znak, że tego nie zrobi
widzieć swoje dziecko przez 15 dni.

926
01:10:39,360 --> 01:10:41,120
Tak, z powodu Covida.

927
01:10:41,880 --> 01:10:45,640
A poza tym,
ocena Apgar była dość niska.

928
01:10:45,760 --> 01:10:49,160
Muszę wiedzieć
jeśli możesz porozmawiać z prawnikiem.

929
01:10:53,840 --> 01:10:57,240
Bardzo dziękuję! Nie, jest w porządku.

930
01:11:00,880 --> 01:11:05,480
Zadzwoń do niego
a następnie wyślij mi wiadomość!

931
01:11:05,600 --> 01:11:07,640
A potem do niego zadzwonię
jak tylko będzie mógł rozmawiać.

932
01:11:09,200 --> 01:11:11,240
Wielkie dzięki!

933
01:11:29,600 --> 01:11:32,440
Tak, przepraszam, zaraz zejdę.

934
01:11:34,240 --> 01:11:36,720
Miałem mały problem,
proszę, przestań krzyczeć!

935
01:11:36,840 --> 01:11:38,600
Za sekundę.

936
01:11:39,760 --> 01:11:41,440
Proszę, przestań…

937
01:11:42,920 --> 01:11:46,120
- Przestawisz samochód?
- Właśnie tam zszedł.

938
01:11:46,240 --> 01:11:48,360
Poszedł przestawić samochód.

939
01:11:49,200 --> 01:11:50,440
- Co?
- Właśnie teraz.

940
01:11:50,560 --> 01:11:53,000
- Gdy?
- Właśnie wyszedł.

941
01:11:58,200 --> 01:11:59,920
To mama.

942
01:12:06,320 --> 01:12:07,720
Tak, mamo.

943
01:12:09,160 --> 01:12:12,120
Cieszę się, że je znalazłeś,
ale już mi powiedziałeś.

944
01:12:14,320 --> 01:12:15,640
Nie mogę teraz rozmawiać,

945
01:12:15,760 --> 01:12:19,240
Sabina nie czuje się dobrze,
Muszę wykonać kilka telefonów.

946
01:12:20,720 --> 01:12:23,400
Zadzwoń do mamy!
Mihai wszystko ci opowie.

947
01:12:25,400 --> 01:12:27,280
Tak, teraz do ciebie dzwoni.

948
01:12:44,440 --> 01:12:47,280
- Wyjdę za kilka minut.
- Dobry wieczór.

949
01:12:47,400 --> 01:12:49,320
Tak, Sabino.

950
01:12:49,440 --> 01:12:52,600
Chyba Daniela
powiedziałem ci, co jest najważniejsze.

951
01:12:57,760 --> 01:13:03,000
Zmusili ją do podpisania prawa
zobaczyć dziecko przez 15 dni.

952
01:13:04,520 --> 01:13:06,560
Ocena w skali Apgar wyniosła 5.

953
01:13:10,200 --> 01:13:12,280
Była na kwarantannie… Covid, tak.

954
01:13:17,480 --> 01:13:20,200
Chyba ktokolwiek tam był.

955
01:13:24,240 --> 01:13:26,680
Skąd mam wiedzieć?

956
01:13:33,160 --> 01:13:35,320
Nie wiem, wątpię.

957
01:13:36,280 --> 01:13:39,400
zastanawiałem się
jeśli to co zrobili było legalne.

958
01:13:42,880 --> 01:13:44,840
W tym przypadku?

959
01:13:48,960 --> 01:13:50,880
Czy to prawda? Widzę.

960
01:13:53,560 --> 01:13:55,400
OK, rozumiem.

961
01:13:56,320 --> 01:13:58,240
Tak, dziękuję bardzo.

962
01:13:58,960 --> 01:14:00,800
Do widzenia!

963
01:14:10,480 --> 01:14:13,280
- Mama czeka, aż odbierzesz Lucę.
- Czy możesz mi pomóc?

964
01:14:13,400 --> 01:14:14,960
Chodź, proszę.

965
01:14:17,200 --> 01:14:19,480
Proszę, zabierz mnie do Săndulescu.

966
01:14:20,800 --> 01:14:22,920
To nie potrwa długo.

967
01:14:23,880 --> 01:14:27,160
- Dlaczego nie prowadzisz?
- Nie mogę, piłem.

968
01:14:27,280 --> 01:14:29,600
Weź taksówkę lub opcję Free Now.

969
01:14:29,720 --> 01:14:31,280
To trwa zbyt długo.

970
01:15:16,280 --> 01:15:18,520
Weź Ubera, jest łatwiej.

971
01:15:18,640 --> 01:15:21,120
Jeśli przestawię samochód,
Stracę miejsce parkingowe.

972
01:15:21,240 --> 01:15:23,360
- Gdzie on mieszka?
- W Tei.

973
01:15:25,160 --> 01:15:28,760
To 10 minut jazdy.
Można iść pieszo.

974
01:15:28,880 --> 01:15:32,280
Dziesięć minut samochodem to 40 pieszo.

975
01:15:34,000 --> 01:15:36,160
Wszystko zależy od tego jak chodzisz.

976
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
Tak czy inaczej, nie możesz nic zmienić

977
01:15:38,400 --> 01:15:40,280
pojawiając się u ich drzwi.

978
01:15:40,400 --> 01:15:42,560
Jasne, że mogę.

979
01:15:57,240 --> 01:15:58,680
Czy korzystasz z Ubera?

980
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
Możesz mnie podrzucić?

981
01:16:00,640 --> 01:16:04,120
Możesz mnie zabrać do Săndulescu,
zabierz Mihai do domu,

982
01:16:04,240 --> 01:16:06,960
odbierz Lucę i potem zadzwoń do mnie.

983
01:16:08,000 --> 01:16:10,360
Chodź, Wasza Wysokość,
rozluźnij się trochę.

984
01:16:10,480 --> 01:16:11,800
Wiem, że możesz.

985
01:16:11,920 --> 01:16:13,880
Mamy wspólny znak zodiaku.

986
01:16:14,000 --> 01:16:17,360
Koziorożce są hojne,
ale dobrze to ukrywają.

987
01:16:22,640 --> 01:16:24,960
Dobra, ale najpierw
Idziemy po Lucę.

988
01:16:25,080 --> 01:16:27,960
- Poczekaj, muszę iść do toalety.
- Poczekaj, ja też pójdę.

989
01:16:34,600 --> 01:16:36,280
Idź do innego!

990
01:16:36,400 --> 01:16:38,080
Chodź, proszę!

991
01:17:17,560 --> 01:17:19,960
Cześć mamo, jak się masz?

992
01:17:25,560 --> 01:17:27,720
W porządku, przyjeżdżamy.

993
01:17:29,160 --> 01:17:30,920
Tak, pozwól mi go usłyszeć!

994
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
Cześć, kochanie!

995
01:17:40,800 --> 01:17:42,760
Przychodzimy.

996
01:17:46,240 --> 01:17:48,440
Ja też.

997
01:17:48,560 --> 01:17:51,240
Tak, ja też. Do widzenia!

998
01:18:49,240 --> 01:18:51,680
Dlaczego nie zostałeś w Kiszyniowie?

999
01:18:53,440 --> 01:18:56,320
W Rumunii
istnieje amerykański sen.

1000
01:18:57,360 --> 01:19:00,360
W Mołdawii mamy rumuński sen.

1001
01:19:01,040 --> 01:19:03,600
Dla innych to rosyjski sen.

1002
01:19:04,360 --> 01:19:06,160
Rumuński sen?

1003
01:19:07,280 --> 01:19:09,080
Tak, rumuński sen.

1004
01:19:09,800 --> 01:19:13,640
W moim przypadku marzenie o Bukareszcie.
Gdzie jeszcze?

1005
01:19:13,760 --> 01:19:15,920
Teraz chyba nigdzie.

1006
01:19:17,680 --> 01:19:19,640
Gdybym mógł studiować film w…

1007
01:19:19,760 --> 01:19:23,600
Kluż, Timișoara lub Sybin,
Poszedłbym tam.

1008
01:19:25,400 --> 01:19:27,680
Nie lubię Bukaresztu.

1009
01:19:27,800 --> 01:19:30,880
Za każdym razem, gdy wychodzę,
Nie mogę się doczekać, aż tam dotrę,

1010
01:19:31,000 --> 01:19:34,080
a kiedy wrócę,
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.

1011
01:19:34,800 --> 01:19:37,120
Nie czuję się dobrze w Bukareszcie.

1012
01:19:37,960 --> 01:19:40,040
Nie mogę tu oddychać.

1013
01:19:41,400 --> 01:19:43,880
Dlaczego nie pojechałeś do Moskwy?

1014
01:19:44,000 --> 01:19:45,280
Dlaczego Moskwa?

1015
01:19:45,400 --> 01:19:47,360
No właśnie, gdzie oni kręcą filmy
dzisiaj w Rosji…

1016
01:19:47,480 --> 01:19:49,480
W „Związku Radzieckim”?

1017
01:19:55,160 --> 01:19:59,680
Wolałbym grać po rumuńsku
Byłoby łatwiej.

1018
01:20:02,240 --> 01:20:06,280
A może lubisz Rosjanki
więcej niż Rumunki.

1019
01:20:09,680 --> 01:20:12,280
Mołdawskie kobiety są najlepsze.

1020
01:20:13,000 --> 01:20:15,600
Mołdawianie są jak dusza.

1021
01:20:16,280 --> 01:20:20,000
Musieliśmy ją mijać,
mieszkała u swojej matki.

1022
01:20:20,120 --> 01:20:23,680
- To był twój pomysł czy jej?
- To jej, Cristiny.

1023
01:20:24,440 --> 01:20:26,840
Boże, była taka seksowna…

1024
01:20:26,960 --> 01:20:29,200
Co jest dla ciebie seksowne?

1025
01:20:30,080 --> 01:20:32,880
Wysoki, szczupły…

1026
01:20:33,000 --> 01:20:36,360
piękne piersi,
nie za duży, nie za mały…

1027
01:20:39,280 --> 01:20:43,000
Latynoski tyłek i… twarz anioła.

1028
01:20:44,080 --> 01:20:47,040
Piersi w kształcie gruszki czy raczej okrągłe?

1029
01:20:47,640 --> 01:20:49,280
Okrągły.

1030
01:20:50,440 --> 01:20:51,960
W kształcie jabłka.

1031
01:20:54,880 --> 01:20:57,880
Poza tym tej nocy była przestronna.

1032
01:20:58,000 --> 01:20:59,680
Przewiewny?

1033
01:20:59,800 --> 01:21:01,440
Tak, przewiewny.

1034
01:21:01,560 --> 01:21:03,480
Co masz na myśli?

1035
01:21:04,160 --> 01:21:06,800
Miała na sobie biały

1036
01:21:06,920 --> 01:21:10,600
sukienka bawełniana, tuż za kolano,

1037
01:21:10,720 --> 01:21:14,520
który wiał na wietrze.

1038
01:21:18,680 --> 01:21:20,240
Norma Jean.

1039
01:21:22,400 --> 01:21:24,440
Marilyn Monroe, synku.

1040
01:21:27,320 --> 01:21:28,880
Blondynka…

1041
01:21:29,000 --> 01:21:30,680
zielone oczy…

1042
01:21:30,800 --> 01:21:32,680
oliwkowa cera…

1043
01:21:35,480 --> 01:21:37,720
Więc pojechałeś do jej domu.

1044
01:21:38,960 --> 01:21:41,960
Matka trochę się pobawiła,

1045
01:21:42,080 --> 01:21:45,000
nie wystarczyło, że do niej zadzwoniłem.

1046
01:21:45,120 --> 01:21:50,560
Cristina chciała się zmienić
wysokie obcasy, bo bolą ją stopy.

1047
01:21:51,520 --> 01:21:53,560
Więc tam dotarliśmy.

1048
01:21:53,680 --> 01:21:58,080
Duży dom, na ziemi…
z ogrodem.

1049
01:21:59,520 --> 01:22:03,600
Nie wiem skąd wzięły się te pieniądze.
Nie działały.

1050
01:22:04,520 --> 01:22:06,880
Ale nie obchodziło mnie to.

1051
01:22:08,040 --> 01:22:10,680
Co to jest dom „na ziemi”?

1052
01:22:10,800 --> 01:22:12,440
Dom na ziemi.

1053
01:22:12,560 --> 01:22:14,320
Dom z ogrodem?

1054
01:22:14,440 --> 01:22:17,200
Tak, na parterze, z ogrodem.

1055
01:22:17,800 --> 01:22:21,160
Dom na ziemi,
dom pod ziemią…

1056
01:22:23,120 --> 01:22:25,000
Są też apartamenty.

1057
01:22:25,120 --> 01:22:27,240
Mieszkania na parterze?

1058
01:22:28,400 --> 01:22:30,560
Nie, mieszkania są wyższe.

1059
01:22:31,440 --> 01:22:35,360
Czyli mieszkania na pierwszym piętrze
nazywane są „na ziemi”?

1060
01:22:36,760 --> 01:22:39,680
- Jak to nazwiesz?
- Po prostu nie.

1061
01:22:43,000 --> 01:22:46,160
Mówimy dom, willa
lub apartamentowiec.

1062
01:23:00,320 --> 01:23:02,080
Mówiłeś?

1063
01:23:04,400 --> 01:23:05,800
Dotarliśmy tam,

1064
01:23:05,920 --> 01:23:09,080
i na szczęście odmówiłem wejścia do środka.

1065
01:23:14,400 --> 01:23:16,280
A potem?

1066
01:23:16,400 --> 01:23:18,160
Dlaczego?

1067
01:23:19,000 --> 01:23:22,160
Na szczęście, powiedziałeś.
Jakie miałeś szczęście?

1068
01:23:26,360 --> 01:23:30,160
Więc… Weszła do środka, a potem wyszła na zewnątrz…

1069
01:23:30,280 --> 01:23:34,440
Wzięła mnie za rękę,
i poszliśmy na spacer do parku.

1070
01:23:34,560 --> 01:23:38,080
Wzięliśmy taksówkę,
dotarliśmy do domu naszego przyjaciela…

1071
01:23:38,200 --> 01:23:42,440
Ręka w bieliźnie
albo może na cyckach w taksówce?

1072
01:23:43,240 --> 01:23:46,040
W taksówce zrobiłem jej…

1073
01:23:46,840 --> 01:23:48,560
Spiderman.

1074
01:23:50,040 --> 01:23:51,840
Co jej zrobiłeś?

1075
01:23:51,960 --> 01:23:53,240
Spiderman.

1076
01:23:53,360 --> 01:23:55,240
Co to jest Spiderman?

1077
01:24:03,320 --> 01:24:06,040
Nie wiedziałem, że tak to się nazywa.

1078
01:24:06,160 --> 01:24:08,640
Ja też wtedy nie wiedziałem.

1079
01:24:08,760 --> 01:24:12,480
Dotarliśmy do domu przyjaciela,
wypiliśmy drinka,

1080
01:24:12,600 --> 01:24:15,960
porozmawialiśmy trochę,

1081
01:24:17,240 --> 01:24:19,040
a potem…

1082
01:24:19,160 --> 01:24:24,160
oddzieliliśmy się od innych,
wybraliśmy pokój…

1083
01:24:24,960 --> 01:24:26,880
zamknęliśmy drzwi…

1084
01:24:28,880 --> 01:24:32,040
i bawiliśmy się… do białego rana.

1085
01:24:33,120 --> 01:24:35,320
dobrze się bawiłeś?

1086
01:24:35,440 --> 01:24:38,560
Kochaliśmy się całą noc.

1087
01:24:40,280 --> 01:24:43,840
Krzyczała…
płakała, śpiewała…

1088
01:24:43,960 --> 01:24:46,240
Śmiałem się jak szalony.

1089
01:24:46,360 --> 01:24:49,480
Zakryłam twarz poduszką.

1090
01:24:49,600 --> 01:24:50,880
A co z nią?

1091
01:24:51,000 --> 01:24:54,040
Krzyczała, płakała, śpiewała…

1092
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Czy jesteś taki dobry w łóżku?

1093
01:24:58,840 --> 01:25:01,120
Cóż, nie.

1094
01:25:01,240 --> 01:25:06,600
Była nad morzem
i była opalona.

1095
01:25:08,320 --> 01:25:09,840
Spaliłem piasek.

1096
01:25:09,960 --> 01:25:11,800
Opalony słońcem…

1097
01:25:11,920 --> 01:25:14,760
Opalony słońcem. Mocno spalony słońcem.

1098
01:25:14,880 --> 01:25:19,920
Musiałem zrobić kilka skrętów, cały spocony.

1099
01:25:20,040 --> 01:25:23,440
Pozowała jak posągi.

1100
01:25:23,560 --> 01:25:26,120
Co masz na myśli, posągi?

1101
01:25:26,240 --> 01:25:29,800
Została spalona słońcem,
miała pęcherze.

1102
01:25:29,920 --> 01:25:35,280
Musiałem się przekręcić
aby dostać się do jej punktu G.

1103
01:25:37,400 --> 01:25:39,880
Kamasutra, jeśli to coś mówi.

1104
01:25:40,680 --> 01:25:42,720
Nie.

1105
01:25:42,840 --> 01:25:44,960
To mi nie brzmi.

1106
01:25:45,880 --> 01:25:49,560
Wczesnym rankiem mieliśmy kaca…

1107
01:25:50,160 --> 01:25:52,400
Założyliśmy z powrotem ubrania,
czeszeliśmy włosy

1108
01:25:52,520 --> 01:25:55,800
i poszedłem do domu,
każdy na swoje miejsce.

1109
01:25:58,040 --> 01:26:01,560
Cały dzień
Miałem uśmiech na twarzy.

1110
01:26:01,680 --> 01:26:03,400
Nirwana!

1111
01:26:04,240 --> 01:26:08,960
W myślach odtwarzałam sceny
i roześmiał się.

1112
01:26:10,640 --> 01:26:12,960
Pamiętam to…

1113
01:26:13,080 --> 01:26:16,600
Uklęknąłem obok łóżka

1114
01:26:16,720 --> 01:26:18,880
i odmówił Modlitwę Pańską,

1115
01:26:19,000 --> 01:26:21,440
i podziękowałem Bogu.

1116
01:26:21,560 --> 01:26:23,440
Żartujesz sobie.

1117
01:26:23,560 --> 01:26:25,080
Modlisz się o to?

1118
01:26:25,200 --> 01:26:26,800
Mam na myśli to,

1119
01:26:26,920 --> 01:26:30,800
to była jedna z najlepszych nocy
mojego życia.

1120
01:26:30,920 --> 01:26:34,280
Nie dlatego, że się kochaliśmy
po raz pierwszy.

1121
01:26:36,480 --> 01:26:40,400
To było magiczne. Nie mogę znaleźć słów.

1122
01:26:42,880 --> 01:26:46,600
Około godziny 9 wieczorem,
Położyłem się cały zmęczony

1123
01:26:46,720 --> 01:26:50,880
i gdy wciąż uśmiechałem się promiennie,

1124
01:26:51,000 --> 01:26:52,720
dzwoni telefon.

1125
01:26:53,520 --> 01:26:55,680
O 9 wieczorem?

1126
01:26:55,800 --> 01:26:57,440
Dokładnie.

1127
01:26:57,560 --> 01:26:59,440
O godzinie 9:00 wieczorem,
następnego dnia.

1128
01:26:59,560 --> 01:27:01,840
Dokładnie o 9:00
następnego wieczoru.

1129
01:27:01,960 --> 01:27:03,600
Więc dzwoni telefon.

1130
01:27:06,280 --> 01:27:12,360
"Cześć?" mówię,
i słyszę jęczący głos.

1131
01:27:13,160 --> 01:27:15,000
„Halo? Halo?”

1132
01:27:15,120 --> 01:27:18,920
A na drugim końcu linii:
„Eugen, mamy kłopoty!”

1133
01:27:19,040 --> 01:27:21,080
„Nas oboje!”

1134
01:27:21,200 --> 01:27:24,680
Zdaję sobie sprawę, że to Cristina,
ale nie rozumiem co się dzieje.

1135
01:27:24,800 --> 01:27:28,000
Nawiasem mówiąc, jej ojciec jest księdzem.

1136
01:27:28,120 --> 01:27:31,400
Byłem kiedyś u nich,
kiedy się kłócili.

1137
01:27:31,520 --> 01:27:33,440
Klął jak żołnierz!

1138
01:27:37,760 --> 01:27:39,760
- Prawidłowy.
- Tak…

1139
01:27:42,840 --> 01:27:47,440
I kiedy jej słuchałem,
Podniosłam głos:

1140
01:27:47,560 --> 01:27:50,000
„Hej, Cristino!
Co się z tobą dzieje?”

1141
01:27:50,120 --> 01:27:52,800
A ona była jak…

1142
01:27:52,920 --> 01:27:54,600
ktoś powiedział jej mężowi

1143
01:27:54,720 --> 01:27:57,280
że widzieli nas trzymających się za ręce

1144
01:27:57,400 --> 01:27:59,960
i to o godzinie 3:00
następnego dnia

1145
01:28:00,080 --> 01:28:03,080
mieliśmy iść do jego biura,
porozmawiać o tym.

1146
01:28:03,200 --> 01:28:06,400
w międzyczasie
mieliśmy się spotkać we dwoje

1147
01:28:06,520 --> 01:28:10,480
zgodzić się na scenariusz, który mu opowiem.

1148
01:28:11,600 --> 01:28:13,320
Czy ona też była aktorką?

1149
01:28:13,440 --> 01:28:15,160
Nie.

1150
01:28:15,280 --> 01:28:18,960
Aktorka…
Nie mam pojęcia, na czym polegała jej praca.

1151
01:28:21,120 --> 01:28:22,800
Czy mnie słuchasz?

1152
01:28:24,560 --> 01:28:26,040
Dlaczego?

1153
01:28:26,160 --> 01:28:27,600
Dobrze…

1154
01:28:27,720 --> 01:28:30,520
Skąd wziąłeś tę historię aktorską?

1155
01:28:30,640 --> 01:28:32,600
Mówiłeś o scenariuszu.

1156
01:28:32,720 --> 01:28:34,560
O nie, przepraszam.

1157
01:28:34,680 --> 01:28:36,760
Musieliśmy być po tej samej stronie,

1158
01:28:36,880 --> 01:28:39,360
żebyśmy nie powiedzieli
różne historie.

1159
01:28:39,480 --> 01:28:41,880
Powiedzieć mu to samo.

1160
01:28:46,600 --> 01:28:51,600
Słyszałam, że jej mąż
był brutalem,

1161
01:28:51,720 --> 01:28:54,360
że pobił faceta
z zazdrości,

1162
01:28:54,480 --> 01:28:58,040
dopóki ten facet nie stracił wzroku.

1163
01:28:58,920 --> 01:29:01,680
Nagle poczułem, że zemdleję,
więc usiadłem na podłodze.

1164
01:29:01,800 --> 01:29:04,800
Słyszałem o tym w wiadomościach.
Policja nic nie zrobiła.

1165
01:29:04,920 --> 01:29:08,680
Nawet nie próbowali.
Pracowali ręka w rękę.

1166
01:29:08,800 --> 01:29:11,880
- Nie miałem pojęcia, że to oni…
- Kto pracował ręka w rękę?

1167
01:29:12,000 --> 01:29:15,560
Gangsterzy i policja.
Są tacy sami.

1168
01:29:15,680 --> 01:29:18,040
To był gang przestępczy, mafia,

1169
01:29:18,160 --> 01:29:21,000
bardzo wpływowa grupa,
z kontaktami wszędzie.

1170
01:29:21,120 --> 01:29:25,240
Nawet widzieliśmy je publicznie,
zawsze ubrany na czarno.

1171
01:29:25,360 --> 01:29:27,520
Mężczyźni w czerni.

1172
01:29:27,640 --> 01:29:29,560
Glamour, prawda?

1173
01:29:37,840 --> 01:29:40,160
Następnego dnia

1174
01:29:40,280 --> 01:29:43,800
o 7 rano,
była przed moim budynkiem.

1175
01:29:44,520 --> 01:29:47,280
Jej twarz była cała czerwona.

1176
01:29:47,400 --> 01:29:51,080
Jej facet ją terroryzował
całą noc na telefonie.

1177
01:29:51,200 --> 01:29:52,760
Biedactwo!

1178
01:29:53,640 --> 01:29:55,360
I powiedziała mi:

1179
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
„Słuchaj uważnie!

1180
01:29:57,640 --> 01:29:59,080
Byliśmy na ulicy „Ginta Latină”,

1181
01:29:59,200 --> 01:30:01,960
na przyjęciu urodzinowym Any Tkachenko”.

1182
01:30:03,000 --> 01:30:06,640
Ana Tkachenko jest moją koleżanką

1183
01:30:06,760 --> 01:30:10,560
i nasz wspólny przyjaciel,
Cristiny i moje.

1184
01:30:10,680 --> 01:30:13,120
„W pewnym momencie
wszyscy udaliśmy się do domu Any,

1185
01:30:13,240 --> 01:30:16,960
i zapytałem cię
aby towarzyszyć mi w drodze do domu,

1186
01:30:17,080 --> 01:30:20,440
bo na zewnątrz było ciemno
i bałem się”.

1187
01:30:21,080 --> 01:30:22,800
Czyli prawdę.

1188
01:30:22,920 --> 01:30:26,560
Problem był
że widziano nas trzymających się za ręce.

1189
01:30:27,960 --> 01:30:29,360
To był problem.

1190
01:30:29,480 --> 01:30:33,120
Myśleliśmy, że po prostu będziemy się trzymać
w naszej wersji to…

1191
01:30:33,240 --> 01:30:37,200
trzymaliśmy się za ręce, żeby przejść przez ulicę,

1192
01:30:37,320 --> 01:30:38,640
ze względu na samochody, dla bezpieczeństwa.

1193
01:30:38,760 --> 01:30:41,120
Tylko o tym mogliśmy pomyśleć.

1194
01:30:41,240 --> 01:30:44,400
Powiedziała mi to i… już jej nie było.

1195
01:30:45,640 --> 01:30:47,840
Patrzyłem, jak odchodzi, i myślałem…

1196
01:30:47,960 --> 01:30:51,680
„To jest ta kobieta
za których odmówiłem Modlitwę Pańską!”

1197
01:30:53,120 --> 01:30:54,760
I modlitwa małego aniołka.

1198
01:30:54,880 --> 01:30:58,200
Poczułam się okropnie,
Nie byłem w stanie nic zrobić.

1199
01:30:58,320 --> 01:31:00,920
Straciłem apetyt.

1200
01:31:06,560 --> 01:31:09,160
Co masz na myśli,
widziano was razem?

1201
01:31:09,280 --> 01:31:11,120
Kto cię widział?

1202
01:31:11,240 --> 01:31:13,360
Bramkarz na dyskotece.

1203
01:31:13,480 --> 01:31:15,560
Dowiedzieliśmy się o tym później.

1204
01:31:15,680 --> 01:31:18,280
Dyskoteka należała do jej męża

1205
01:31:18,400 --> 01:31:21,280
a bramkarz był jego człowiekiem.

1206
01:31:21,400 --> 01:31:23,400
Prosto do jaskini lwa.

1207
01:31:23,520 --> 01:31:25,600
Poszedłem do parku i…

1208
01:31:25,720 --> 01:31:29,400
Tego ranka, kiedy Cristina wyszła,

1209
01:31:29,520 --> 01:31:31,680
Spacerowałem po parku

1210
01:31:31,800 --> 01:31:35,480
przez kilka godzin, bez celu.

1211
01:31:36,160 --> 01:31:37,720
Byłem zagubiony…

1212
01:31:37,840 --> 01:31:42,720
Poczułam drętwienie lewej ręki.

1213
01:31:42,840 --> 01:31:46,200
Pociłem się.

1214
01:31:47,280 --> 01:31:50,400
Guz na szyi powiększył się.
Wiesz… pokazałem ci to.

1215
01:31:50,520 --> 01:31:53,320
Wiem, przedłużenie twojego mózgu.

1216
01:31:53,440 --> 01:31:55,280
Już mi powiedziałeś.

1217
01:31:55,400 --> 01:31:56,840
Pozwól mi wyjaśnić:

1218
01:31:56,960 --> 01:31:58,360
Nazywa się to tłuszczakiem.

1219
01:31:58,480 --> 01:32:01,480
Angiolipoma, fibrolipoma, szpiczak szpikowy.

1220
01:32:01,600 --> 01:32:03,840
Kto wie, co tam masz.

1221
01:32:06,400 --> 01:32:10,280
Przysięgam, że kiedy jestem zestresowany,
puchnie.

1222
01:32:12,120 --> 01:32:15,080
Perspektywa rychłej śmierci.

1223
01:32:15,200 --> 01:32:17,800
Jak świnki morskie.

1224
01:32:19,320 --> 01:32:21,920
Czy masz ładowarkę Nokii?

1225
01:32:22,040 --> 01:32:25,080
- A co?
- Ładowarka Nokii.

1226
01:32:25,200 --> 01:32:26,560
Czy mówisz poważnie?

1227
01:32:26,680 --> 01:32:29,000
<i>Cezi, znalazłem twoją ładowarkę!</i>

1228
01:32:29,120 --> 01:32:32,200
<i>- Czy masz taki?
- Znalazłem twoje!</i>

1229
01:32:32,320 --> 01:32:34,760
Problem rozwiązany.
Dziękuję, dobranoc!

1230
01:32:34,880 --> 01:32:36,960
Bądź dobry.

1231
01:32:38,760 --> 01:32:42,680
Dziewczyny bądźcie grzeczne, bo inaczej założę siodło
z powrotem na rowery.

1232
01:32:44,960 --> 01:32:47,040
Miałem szczęście, że mi go nie odebrał.

1233
01:32:47,880 --> 01:32:49,240
Co?

1234
01:32:49,360 --> 01:32:51,080
Moje prawo jazdy.

1235
01:32:51,960 --> 01:32:54,320
Z pewnością mogę stracić pracę.

1236
01:32:54,440 --> 01:32:57,160
Na szczęście im powiedziałem
Jestem kierowcą karetki,

1237
01:32:57,280 --> 01:33:00,880
gdybym powiedział, że jestem aktorem,
Mogłem to stracić.

1238
01:33:01,000 --> 01:33:03,960
Widzisz? Są pewne korzyści.

1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,160
Przestań narzekać, kochany chłopcze.

1240
01:33:08,800 --> 01:33:10,760
Kontynuować!

1241
01:33:12,640 --> 01:33:15,920
Czy słyszałeś o
ten gang gangsterów z Jassów?

1242
01:33:16,960 --> 01:33:18,520
Sile Cămătaru?

1243
01:33:18,640 --> 01:33:21,000
Nie, te są z Bukaresztu.

1244
01:33:21,120 --> 01:33:24,040
W Jassach znajduje się „Cordoneanu”.

1245
01:33:24,160 --> 01:33:26,240
Ale Cămătaru również dają radę.

1246
01:33:26,360 --> 01:33:29,240
Wyobraź sobie, że nie zdając sobie z tego sprawy…

1247
01:33:29,360 --> 01:33:31,800
przeleciałeś laskę
tego rodzaju gangstera

1248
01:33:31,920 --> 01:33:34,480
i prosi, żebyś przyszedł i porozmawiał.

1249
01:33:34,600 --> 01:33:37,680
Zastanawiałem się co powiedzieć,
jak to powiedzieć.

1250
01:33:37,800 --> 01:33:39,880
Mogą nagle zapytać Cię…

1251
01:33:42,320 --> 01:33:43,320
Powiedz to jeszcze raz?

1252
01:33:50,240 --> 01:33:51,440
Co powiedziałeś?

1253
01:33:51,560 --> 01:33:52,840
Co z tobą?

1254
01:33:52,960 --> 01:33:54,600
Och, przepraszam.

1255
01:33:58,600 --> 01:34:01,080
Kim jesteś w życiu?

1256
01:34:01,200 --> 01:34:06,240
Co o tym sądzisz?
jest twoje miejsce w życiu?

1257
01:34:06,360 --> 01:34:07,760
Dobre pytanie.

1258
01:34:07,880 --> 01:34:09,320
To pułapka.

1259
01:34:09,440 --> 01:34:12,920
Jeśli podasz błędną odpowiedź,
zabijają cię moralnie.

1260
01:34:14,080 --> 01:34:16,280
Ponieważ jesteś przegrany.

1261
01:34:16,840 --> 01:34:18,760
Dobre pytanie.

1262
01:34:19,520 --> 01:34:22,720
Na spotkanie,
Postanowiłem przebrać się za klauna.

1263
01:34:22,840 --> 01:34:24,360
To jest negatywne.

1264
01:34:25,360 --> 01:34:26,840
Kontynuować.

1265
01:34:26,960 --> 01:34:30,040
Pomyślałem, żeby się przebrać
jak głupek,

1266
01:34:30,160 --> 01:34:32,520
mając nadzieję, że będzie mi współczuł.

1267
01:34:34,480 --> 01:34:38,320
Założyłem szorty,
wszystko zużyte,

1268
01:34:39,520 --> 01:34:41,600
koszulkę z Myszką Miki,

1269
01:34:41,720 --> 01:34:44,480
sandały i białe skarpetki.

1270
01:34:45,520 --> 01:34:49,000
Sandały były
„pièce de résistance”.

1271
01:34:49,120 --> 01:34:51,000
Poza tym tego dnia miałem próbę.

1272
01:34:51,120 --> 01:34:54,880
Nawet nie zaczęliśmy
i przeprosiłem…

1273
01:34:56,440 --> 01:35:00,280
Nie potrafiłem wyartykułować ani jednej linijki.

1274
01:35:00,400 --> 01:35:04,000
Na szczęście to nie był dzień spektaklu.

1275
01:35:05,680 --> 01:35:09,680
Jak zareagowali
kiedy zobaczyli cię ubranego jak kretyn?

1276
01:35:11,320 --> 01:35:15,240
Posłali mi dziwne spojrzenia,
ale nic nie powiedzieli.

1277
01:35:15,960 --> 01:35:17,760
Wyszedłem z teatru…

1278
01:35:17,880 --> 01:35:21,320
Usiadłem na tarasie,
czekam do 15:00.

1279
01:35:21,960 --> 01:35:24,640
Nagle przyszedł przyjaciel

1280
01:35:24,760 --> 01:35:27,080
Straciłem kontakt z
od szkoły podstawowej.

1281
01:35:27,200 --> 01:35:31,120
Usiadł przy moim stole
i zaczął rozmawiać.

1282
01:35:31,240 --> 01:35:34,120
Nie mogłem w to uwierzyć.

1283
01:35:34,920 --> 01:35:38,400
Facet właśnie przeczytał książkę pt.…

1284
01:35:42,520 --> 01:35:46,680
„Jak przestać się martwić i zacząć żyć”

1285
01:35:46,800 --> 01:35:48,280
przez Dale’a Carnegiego.

1286
01:35:48,400 --> 01:35:51,000
Gdybyś umieścił tę scenę w filmie,

1287
01:35:51,120 --> 01:35:53,520
wszyscy
powiedziałby, że to nonsens.

1288
01:35:53,640 --> 01:35:55,640
A jednak to prawda.

1289
01:35:56,480 --> 01:36:00,320
To była modna książka
że wszyscy czytali.

1290
01:36:00,440 --> 01:36:05,640
Nadszedł więc czas,
Przywitałem się z kolegą i wyszedłem.

1291
01:36:05,760 --> 01:36:07,360
Ile lat miał ten mężczyzna?

1292
01:36:07,480 --> 01:36:09,800
- Jaki człowiek?
- Człowiek w czerni.

1293
01:36:10,520 --> 01:36:12,640
Nie mam pojęcia.

1294
01:36:13,560 --> 01:36:15,520
Znałeś go?

1295
01:36:15,640 --> 01:36:16,760
Nie.

1296
01:36:16,880 --> 01:36:19,320
Wszystko, co wiedziałeś
było to, że był ubrany na czarno.

1297
01:36:20,240 --> 01:36:21,760
Jak się tam dostałeś?

1298
01:36:23,080 --> 01:36:24,840
Trolejbusem.

1299
01:36:26,640 --> 01:36:28,440
Niezbyt chwalebne.

1300
01:36:28,560 --> 01:36:30,280
Przybyłem…

1301
01:36:30,960 --> 01:36:33,840
To był luksusowy hotel. Więc wszedłem…

1302
01:36:33,960 --> 01:36:38,680
i pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem
było dużo zdjęć.

1303
01:36:38,800 --> 01:36:40,880
- Jaki rodzaj?
- Jak w Luwrze.

1304
01:36:41,000 --> 01:36:44,280
- Zdjęcia czego?
- Obrazy.

1305
01:36:46,440 --> 01:36:48,640
Tylko obrazy, żadnych zdjęć?

1306
01:36:49,720 --> 01:36:51,960
Nie, tylko obrazy.

1307
01:36:55,080 --> 01:36:58,800
Pejzaże, martwa natura, portrety?

1308
01:37:02,120 --> 01:37:05,760
Nie wiem. Czy myślisz
Miałem na to ochotę?

1309
01:37:05,880 --> 01:37:07,600
Czy ona tam była?

1310
01:37:07,720 --> 01:37:10,240
Cristina? Tak, była w holu.

1311
01:37:11,360 --> 01:37:16,280
Pomachała do mnie,
Podszedłem bliżej, a ona pokazała mi…

1312
01:37:17,880 --> 01:37:21,280
schody prowadzące do piwnicy.

1313
01:37:22,480 --> 01:37:26,600
Na dole po schodach
czeka na mnie facet w czerni

1314
01:37:26,720 --> 01:37:29,120
który poprosił mnie, abym za nim poszedł.

1315
01:37:29,240 --> 01:37:33,080
Poszedłem za nim do pokoju
gdzie był tylko stół.

1316
01:37:33,200 --> 01:37:38,360
Żadnych okien, żadnych mebli,
żadnych krzeseł, tylko stół

1317
01:37:39,160 --> 01:37:41,560
i wisząca nad nim żarówka.

1318
01:37:41,680 --> 01:37:44,400
Kiedy mówisz ubrany na czarno…

1319
01:37:46,080 --> 01:37:48,160
masz na myśli skórę?

1320
01:37:48,280 --> 01:37:50,480
Nie koniecznie.

1321
01:37:51,760 --> 01:37:53,720
Czarne spodnie, czarna koszula,

1322
01:37:53,840 --> 01:37:57,480
czarny garnitur, czarna marynarka - wszystko w kolorze czarnym.

1323
01:37:58,520 --> 01:38:02,040
Masz na myśli spodnie z materiału,
czarny, dobrze wyprasowany?

1324
01:38:03,520 --> 01:38:05,680
Tak, materiałowe spodnie.

1325
01:38:07,120 --> 01:38:12,680
Czarne, idealnie wyprasowane spodnie,
buty rybackie i stanik.

1326
01:38:14,960 --> 01:38:18,280
- Wargi kurczaka i kolanka rybne.
- Dokładnie.

1327
01:38:22,520 --> 01:38:26,880
Zamknął drzwi,
przeszedł na drugą stronę stołu

1328
01:38:27,680 --> 01:38:30,440
i patrzył na mnie w milczeniu.

1329
01:38:30,560 --> 01:38:33,280
Patrzyliśmy na siebie
ale nic nie powiedział.

1330
01:38:34,320 --> 01:38:37,120
Po chwili pyta mnie:

1331
01:38:38,400 --> 01:38:42,200
„Widziałeś, kiedy Czeczeni
podrywałeś Cristinę?”

1332
01:38:43,600 --> 01:38:46,080
Jacy Czeczeni?

1333
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
Czeczeni?

1334
01:38:49,680 --> 01:38:52,360
Rozmowa była po rosyjsku.

1335
01:38:53,120 --> 01:38:55,200
Powiedz to po rosyjsku.

1336
01:39:09,240 --> 01:39:11,280
Jeszcze raz.

1337
01:39:19,400 --> 01:39:21,720
Teraz szybciej.

1338
01:39:31,840 --> 01:39:34,440
Tak, prawda.
Jedź dalej z Czeczenami.

1339
01:39:35,840 --> 01:39:39,360
„Słyszałem, że Czeczeni
podrywali Cristinę”.

1340
01:39:39,480 --> 01:39:42,080
Słyszałeś o Czeczenach?
To Arabowie.

1341
01:39:42,200 --> 01:39:44,280
Nie zadzieraj z nimi.

1342
01:39:45,200 --> 01:39:47,960
- Muzułmanie.
- Tak, muzułmanie.

1343
01:39:49,000 --> 01:39:52,960
Pytanie faceta
torturował mnie.

1344
01:39:53,680 --> 01:39:58,480
Na dyskotece nie widziałem żadnego Czeczena.

1345
01:39:59,360 --> 01:40:03,520
Dlaczego on zadaje mi to pytanie?
Zastanawiam się.

1346
01:40:03,640 --> 01:40:06,600
Czy on chce mnie przetestować, czy co?

1347
01:40:06,720 --> 01:40:11,000
Pomyślałem, że powiem mu „tak”.
Być po jego stronie.

1348
01:40:11,120 --> 01:40:14,760
Ponieważ jednak nikogo tam nie było,
Powiedziałem mu to.

1349
01:40:14,880 --> 01:40:17,960
A co by było, gdyby im powiedziała
o Czeczenach?

1350
01:40:18,080 --> 01:40:20,440
Cristina? Dlaczego miałaby to zrobić?

1351
01:40:20,560 --> 01:40:25,160
Mówiłem ci, że się zgodziliśmy
na historię do opowiedzenia.

1352
01:40:26,320 --> 01:40:28,000
Dlaczego miałaby kłamać?

1353
01:40:28,120 --> 01:40:30,760
Miałaby to
naraziła się na niebezpieczeństwo.

1354
01:40:30,880 --> 01:40:34,520
Chyba, że ​​dotarłeś tam po 15:00.
a ona już tam była.

1355
01:40:34,640 --> 01:40:38,560
A co jeśli jej zagrozili?
i ona coś wymyśliła,

1356
01:40:38,680 --> 01:40:41,840
aby ocalić własną skórę
Twoim kosztem?

1357
01:40:49,920 --> 01:40:52,000
Jaki ze mnie głupiec!

1358
01:40:53,080 --> 01:40:55,320
Nie pomyślałem o tym.

1359
01:40:55,440 --> 01:40:58,520
Po prostu trzymałem się swojego pomysłu.

1360
01:40:59,200 --> 01:41:02,200
Zdecydowaliśmy razem
na historię do opowiedzenia.

1361
01:41:03,840 --> 01:41:06,920
Nie miała nic do stracenia.

1362
01:41:07,040 --> 01:41:09,960
Miała tylko jedną rzecz do ochrony,
jej własne życie.

1363
01:41:10,920 --> 01:41:14,280
A ty dla niej… po prostu bachor.

1364
01:41:16,360 --> 01:41:18,560
Przygoda na jedną noc.

1365
01:41:19,600 --> 01:41:22,720
Nie pomyślałem o tym.

1366
01:41:26,200 --> 01:41:28,320
A potem?

1367
01:41:29,840 --> 01:41:31,760
Kontynuować!

1368
01:41:34,200 --> 01:41:36,480
Facet…

1369
01:41:37,840 --> 01:41:40,160
wyciągnął pistolet,

1370
01:41:40,280 --> 01:41:43,960
położył to na stole,
wskazał na mnie,

1371
01:41:44,080 --> 01:41:47,360
i zapytał mnie ponownie
o Czeczenach.

1372
01:41:48,160 --> 01:41:50,080
A potem?

1373
01:41:53,280 --> 01:41:55,960
Trzymałam się swojej historii.

1374
01:41:56,080 --> 01:41:59,920
Przecież mówiłem prawdę,
i facet mi uwierzył.

1375
01:42:00,040 --> 01:42:01,480
Skąd to wiesz?

1376
01:42:01,600 --> 01:42:06,280
- Wyczytałeś to z jego twarzy?
- Nie, odebrał broń.

1377
01:42:10,880 --> 01:42:14,640
Facet był bramkarzem czy mężem?

1378
01:42:14,760 --> 01:42:16,200
Nie wiem.

1379
01:42:16,320 --> 01:42:19,600
Nie ma nawet najmniejszego pomysłu.

1380
01:42:20,240 --> 01:42:24,480
Jedyne czego chciałem to uratować siebie.
I udało mi się.

1381
01:42:25,720 --> 01:42:27,680
Wyszedłeś łatwo.

1382
01:42:28,360 --> 01:42:30,120
Tak, masz rację.

1383
01:42:33,360 --> 01:42:35,160
A potem?

1384
01:42:39,640 --> 01:42:44,000
Zaprowadził mnie do sali,
gdzie były obrazy

1385
01:42:45,600 --> 01:42:48,520
i zapytał mnie
jeśli podobały mi się obrazy.

1386
01:42:49,880 --> 01:42:51,520
I co powiedziałeś?

1387
01:42:53,960 --> 01:42:57,920
Powiedziałem, że lubię obrazy,
ale że wolałem zdjęcia.

1388
01:42:58,040 --> 01:43:01,720
Nic nie powiedziałem,
Srałem w spodnie.

1389
01:43:02,920 --> 01:43:05,240
Zapytał mnie też, czy…

1390
01:43:06,360 --> 01:43:10,440
gdyby mógł mnie gdzieś podrzucić.

1391
01:43:11,960 --> 01:43:15,080
- A ty powiedziałeś nie.
- A ja powiedziałem, że nie.

1392
01:43:15,200 --> 01:43:18,400
Ale to nie koniec historii.

1393
01:43:18,520 --> 01:43:23,120
Dwa lata po tym wszystkim
Byłem w centrum miasta.

1394
01:43:25,440 --> 01:43:28,160
Nie wiem gdzie to było dokładnie.

1395
01:43:30,040 --> 01:43:32,600
I wpadłem na Cristinę.

1396
01:43:35,080 --> 01:43:38,800
Szybko zrobiłem dwa kroki do tyłu.

1397
01:43:41,160 --> 01:43:45,400
Zauważyła moją reakcję
i spojrzał na mnie…

1398
01:43:46,080 --> 01:43:47,600
w pogardzie.

1399
01:43:47,720 --> 01:43:50,680
Poczułam się taka malutka.

1400
01:43:50,800 --> 01:43:53,400
„Nie bój się!”, powiedziała mi,

1401
01:43:53,520 --> 01:43:55,640
„Nie jestem już z nim”.

1402
01:43:55,760 --> 01:43:56,880
Kurwa…

1403
01:43:57,000 --> 01:44:00,760
Tak, jak tchórz… Było mi bardzo wstyd!

1404
01:44:02,960 --> 01:44:04,840
To ty byłeś tym tchórzem?

1405
01:44:04,960 --> 01:44:09,600
Tak, bo kiedy ją zobaczyłem,
Cała się zdenerwowałam jak cholera.

1406
01:44:10,280 --> 01:44:12,160
To się zdarza.

1407
01:44:13,080 --> 01:44:16,520
A poza tym nie była kobietą,
była żoną gangstera.

1408
01:44:18,240 --> 01:44:21,120
Nie była jego żoną,
Użyłem niewłaściwych słów.

1409
01:44:21,240 --> 01:44:24,800
Facet był żonaty,
miał dzieci i rodzinę.

1410
01:44:25,640 --> 01:44:30,160
Cristina była jego kochanką.
Pewnie miał jeszcze kilka innych.

1411
01:44:31,120 --> 01:44:32,760
Dziwka.

1412
01:44:34,800 --> 01:44:37,560
Myślę, że tą dziwką… byłem ja.

1413
01:44:42,520 --> 01:44:45,120
Co zrobiłeś dalej?

1414
01:44:46,760 --> 01:44:51,240
Poszedłem do teatru,
z ogonem między nogami.

1415
01:44:51,360 --> 01:44:55,240
Ćwiczyliśmy „Filumena Marturano”.

1416
01:44:55,360 --> 01:44:58,400
- Nie widziałeś jej więcej?
- Nie.

1417
01:44:59,080 --> 01:45:01,040
Więcej jej nie widziałem, ale…

1418
01:45:02,600 --> 01:45:05,840
Chętnie ją jeszcze zobaczę,
zobacz jak ona wygląda,

1419
01:45:05,960 --> 01:45:08,320
zapytaj ją, jak się czuje.

1420
01:45:09,320 --> 01:45:11,520
Cóż, w każdym razie

1421
01:45:11,640 --> 01:45:13,800
ci mężczyźni w czerni
nie brzmiało dla mnie przerażająco.

1422
01:45:13,920 --> 01:45:15,520
Mam na myśli styl mafijny.

1423
01:45:15,640 --> 01:45:20,600
Trochę blabla, ASG
i malowanie pogawędek.

1424
01:45:22,520 --> 01:45:26,160
Uwierz mi, jestem szczęściarzem
Nie noszę teraz okularów.

1425
01:45:26,280 --> 01:45:30,040
W końcu to Mankurtowie.

1426
01:45:31,160 --> 01:45:36,760
Nie interesuje ich twoja narodowość,
Twoje myśli, przekonania,

1427
01:45:36,880 --> 01:45:40,280
wszystkich praw człowieka.

1428
01:45:40,360 --> 01:45:42,320
Czy to jest ich definicja?

1429
01:45:42,440 --> 01:45:44,600
Kim oni są?

1430
01:45:58,200 --> 01:46:02,080
„Człowiek bez pamięci,
całkowicie podporządkowany swemu panu”.

1431
01:46:04,280 --> 01:46:07,240
„Ten, który zapomniał
okropności dyktatury,

1432
01:46:07,360 --> 01:46:09,760
jego pochodzenie…”

1433
01:46:09,880 --> 01:46:12,680
„Całkowicie uległa osoba”.

1434
01:46:15,760 --> 01:46:19,720
„Mankurt był idealnym niewolnikiem,

1435
01:46:19,840 --> 01:46:23,040
prosił jedynie o jedzenie i ubranie,

1436
01:46:23,160 --> 01:46:26,520
wykonany bezbłędnie
rozkazy swego pana,

1437
01:46:26,640 --> 01:46:31,240
z nikim się nie kłócił
a zwłaszcza…

1438
01:46:31,360 --> 01:46:35,520
nie chciał uciekać
ani się buntować”.

1439
01:46:38,560 --> 01:46:40,520
To jest negatywne.

1440
01:46:41,400 --> 01:46:44,200
Więc mam zapalenie zatok.

1441
01:46:46,240 --> 01:46:50,440
Jest trochę inaczej niż myślałem,
ale nie są głupi.

1442
01:46:50,560 --> 01:46:52,960
Dlatego są niebezpieczni.

1443
01:46:53,880 --> 01:46:58,080
Nie mają litości.
Brat, siostra, matka… nieważne!

1444
01:47:01,040 --> 01:47:02,920
Chłopaki, znowu wam przeszkadzam.

1445
01:47:03,040 --> 01:47:06,560
Mamy przypadek Covida w Berceni.
82-letni mężczyzna.

1446
01:47:06,680 --> 01:47:09,800
- A co?
- Dziadek, któremu brakuje tchu.

1447
01:47:09,920 --> 01:47:12,480
Ale skąd wiesz, że to Covid?

1448
01:47:12,600 --> 01:47:14,520
Co masz na myśli?

1449
01:47:14,640 --> 01:47:17,840
Powiedziałeś:
„Mamy przypadek Covida w Berceni” .

1450
01:47:19,920 --> 01:47:21,960
Być może podejrzenie.

1451
01:47:22,080 --> 01:47:25,800
Ale on ma 80 na pulsometrze,
ma cukrzycę, kardiologię…

1452
01:47:27,280 --> 01:47:29,920
Oddycha ciężko,
musimy się spieszyć.

1453
01:47:30,040 --> 01:47:32,040
Mariana!

1454
01:47:32,160 --> 01:47:33,680
Mariana!

1455
01:48:20,000 --> 01:48:24,680
„Aplikuj teraz, bez dowodu dochodu”.
Z Altexu.

1456
01:48:24,800 --> 01:48:30,080
„Zero kosztów administracyjnych
pierwszy rok”.

1457
01:48:30,200 --> 01:48:32,080
„Będziesz zadowolony z zakupów…”

1458
01:48:43,680 --> 01:48:50,520
ÓSMY LIPCA

1459
01:49:06,880 --> 01:49:08,680
Powiedziałem: Nichita Stănescu.

1460
01:49:08,800 --> 01:49:12,040
<i>Dopóki nie popełnisz błędu,
Bóg nic ci nie daje.</i>

1461
01:49:15,920 --> 01:49:18,160
Powiedziałem: Nichita Stănescu.

1462
01:49:19,640 --> 01:49:22,040
To wszystko, żadnego listu pożegnalnego.

1463
01:49:24,280 --> 01:49:27,640
Właśnie ta książka została otwarta o godz
„Żegnaj, umieramy”.

1464
01:49:28,880 --> 01:49:31,480
Tak nazywa się wiersz,
„Żegnaj, umieramy”

1465
01:49:34,600 --> 01:49:38,640
Zaznaczono tylko ostatnie linie.
Okrągły na zielono.

1466
01:49:41,520 --> 01:49:43,360
Wyszukaj w Internecie.

1467
01:49:46,520 --> 01:49:48,000
Czekaj!

1468
01:49:48,680 --> 01:49:50,560
Poczekaj chwilę.

1469
01:49:53,840 --> 01:49:56,080
<i>…że tak powiem, edukacja</i>

1470
01:50:00,480 --> 01:50:02,360
„Żegnaj, umieramy”

1471
01:50:04,800 --> 01:50:06,360
Poczekaj trochę.

1472
01:50:09,240 --> 01:50:11,360
„I w miarę upływu czasu coraz bardziej nieuchwytny

1473
01:50:11,480 --> 01:50:13,800
kiedy cię wołam

1474
01:50:13,920 --> 01:50:16,000
kiedy mnie wołasz

1475
01:50:16,680 --> 01:50:21,880
podczas gdy my wciąż się przekręcamy,
Macham i pozdrawiam:

1476
01:50:22,000 --> 01:50:24,040
Żegnajcie, umieramy”.

1477
01:50:24,160 --> 01:50:25,800
<i>Normalne…</i>

1478
01:50:34,440 --> 01:50:37,160
Tak, to są zaznaczone wersety.

1479
01:50:37,280 --> 01:50:40,160
To są zaznaczone wersety, mamo.

1480
01:50:45,080 --> 01:50:47,600
Muszę już iść. Już prawie jestem.

1481
01:50:49,920 --> 01:50:52,440
Poproś Rodicę, aby to dla Ciebie wyszukała.

1482
01:50:57,320 --> 01:50:59,280
Mamo…

1483
01:51:00,080 --> 01:51:03,360
Rozłączę się teraz.
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

1484
01:51:06,640 --> 01:51:08,680
Buziaki. Cześć.

1485
01:52:14,720 --> 01:52:18,400
Giani!
jestem tutaj. Powiedz mi, gdzie mam iść.

1486
01:52:20,120 --> 01:52:21,520
Witam?

1487
01:52:25,120 --> 01:52:26,800
Witam?

1488
01:52:29,440 --> 01:52:32,320
Nie słyszę cię, powiedz mi, gdzie jesteś!

1489
01:52:42,640 --> 01:52:46,640
- Niech Bóg mu wybaczy.
- Niech Bóg im przebaczy.

1490
01:53:16,680 --> 01:53:18,280
Niech Bóg im przebaczy.

1491
01:53:21,120 --> 01:53:23,320
Uważaj na swoją głowę.

1492
01:53:23,440 --> 01:53:26,440
Mamy trzy psy,
ale nie gryzą.

1493
01:53:26,560 --> 01:53:28,080
To jest Azorel.

1494
01:53:28,200 --> 01:53:30,680
Drugi to Bogdan, w cieniu.

1495
01:53:30,800 --> 01:53:34,040
Proszę ze mną. Nie w ten sposób. Tędy!

1496
01:53:35,120 --> 01:53:39,640
Ostrożny. Mój mąż wydłubał oko
dwa lata temu.

1497
01:53:39,760 --> 01:53:41,720
Wziąłem go
do szpitala okulistycznego w Lahovari.

1498
01:53:41,840 --> 01:53:44,080
Obserwuj próg.

1499
01:53:44,200 --> 01:53:47,320
Cała ta działka to moja ziemia.

1500
01:53:47,440 --> 01:53:51,920
Mam dwie siostry.
To jest ich ziemia, tam.

1501
01:53:52,040 --> 01:53:54,600
Stamate kupił tę działkę,
z kredytem z Bancpost,

1502
01:53:54,720 --> 01:53:58,560
ale nie zapłacił,
bank odzyskał ziemię.

1503
01:53:58,680 --> 01:54:02,480
Moje siostry wrócą z Włoch,

1504
01:54:02,600 --> 01:54:05,200
robimy…
retrocesja czy coś…

1505
01:54:05,320 --> 01:54:10,360
po śmierci,
zrobić coś z wolą.

1506
01:54:10,480 --> 01:54:12,600
- Dziedziczenie?
- Sesja?

1507
01:54:12,720 --> 01:54:15,280
- Sukcesja.
- Jasne, sukcesja.

1508
01:54:15,400 --> 01:54:17,720
Przyjechali z Włoch
aby zabrać moją ziemię.

1509
01:54:17,840 --> 01:54:19,200
Pracuję nad tym od 20 lat,

1510
01:54:19,320 --> 01:54:20,616
i chcą wszystko zabrać.

1511
01:54:20,640 --> 01:54:24,120
Tam, ten trójkątny obiekt
w celofanie,

1512
01:54:24,240 --> 01:54:25,720
to jest szklarnia.

1513
01:54:25,840 --> 01:54:29,160
Możesz tam iść,
ale uważaj na kukurydzę.

1514
01:54:29,280 --> 01:54:31,720
Uważaj, aby nie zarysować
głowę na śliwach.

1515
01:54:31,840 --> 01:54:35,320
A tam jest pan Giani.
Rozmawialiśmy wcześniej, wszystko w porządku.

1516
01:54:48,520 --> 01:54:51,000
- Niech Bóg im przebaczy.
- Niech Bóg im przebaczy.

1517
01:54:51,120 --> 01:54:53,120
- Cześć!
- Co powiedział Bratu?

1518
01:54:54,720 --> 01:54:58,080
- Niech Bóg im przebaczy.
- Niech Bóg im przebaczy.

1519
01:54:58,200 --> 01:55:00,640
- Powiedz mi, co on powiedział?
- Gdzie oni są?

1520
01:55:00,760 --> 01:55:02,560
Za szklarniami.

1521
01:55:12,160 --> 01:55:14,720
Nie chcesz mi powiedzieć?

1522
01:55:17,560 --> 01:55:19,480
Co powiedział Bratu?

1523
01:55:19,600 --> 01:55:20,960
Dlaczego ciągle nalegasz
na Bratu?

1524
01:55:21,080 --> 01:55:25,600
Wiesz bardzo dobrze.
Powiedział to, co wszyscy wiedzą.

1525
01:55:25,720 --> 01:55:28,800
Co masz na myśli,
co wszyscy wiedzą?

1526
01:55:30,480 --> 01:55:32,120
Co wszyscy wiedzą?

1527
01:55:32,240 --> 01:55:34,400
Czy jesteś szalony?
Dlaczego udajesz niewinnego?

1528
01:55:34,520 --> 01:55:36,216
Całe biuro wie
pieprzyłeś się z Vero.

1529
01:55:36,240 --> 01:55:39,400
Całe biuro? Co oni wiedzą?

1530
01:55:41,280 --> 01:55:43,360
Czy jesteś szalony?

1531
01:55:43,480 --> 01:55:45,880
W co ty, kurwa, grasz?

1532
01:55:48,680 --> 01:55:49,880
Jeśli wiedzą, że byłem u Vero

1533
01:55:50,000 --> 01:55:53,240
kiedy ty i Fieroiu byliście w Nowym Sadzie,

1534
01:55:53,360 --> 01:55:55,000
to dlatego, że im powiedziałeś.

1535
01:55:55,120 --> 01:55:56,720
To jedyne wyjaśnienie.

1536
01:55:56,840 --> 01:55:59,000
Byłaś w ich łóżku, kiedy do niej zadzwonił

1537
01:55:59,120 --> 01:56:03,240
- o prezencie świątecznym?
- Przestań udawać, wiedziałeś o tym.

1538
01:56:03,360 --> 01:56:05,360
Nawet gdybym nic nie powiedział,

1539
01:56:05,480 --> 01:56:08,360
wiedziałeś, że jestem z Vero.

1540
01:56:08,480 --> 01:56:11,360
Nie, po prostu wiedziałem
było coś między wami.

1541
01:56:12,080 --> 01:56:13,960
Co naprawdę mi powiedziałeś

1542
01:56:14,080 --> 01:56:17,520
jest to, że z nią zerwałeś
kiedy poślubiła Fieroiu.

1543
01:56:17,640 --> 01:56:20,360
Cóż, tak, zerwaliśmy.

1544
01:56:20,480 --> 01:56:22,800
Kiedy byłem u niej na kawie
w dniu Świętego Mikołaja,

1545
01:56:22,920 --> 01:56:25,640
to było na kawę, a nie żeby ją przelecieć.

1546
01:56:25,760 --> 01:56:27,960
A po kawie
myślałeś, że byłoby miło

1547
01:56:28,080 --> 01:56:29,920
żeby się szybko pieprzyć.

1548
01:56:30,040 --> 01:56:32,160
Jakie szybkie kurwa?

1549
01:56:32,280 --> 01:56:34,680
Byłem z Julią, kiedy Fieroiu do mnie zadzwonił.

1550
01:56:34,800 --> 01:56:38,600
Czy jesteś głupi?
Czy naprawdę wierzysz w te wszystkie kłamstwa?

1551
01:56:38,720 --> 01:56:43,320
Nie zaprosiłem siebie.
Poprosiła mnie o pomoc.

1552
01:56:43,440 --> 01:56:44,976
Nie przeleciałeś jej w Mikołajki,

1553
01:56:45,000 --> 01:56:46,200
bo byłeś z Julią.

1554
01:56:46,320 --> 01:56:49,400
Więc dlaczego twoja ręka znalazła się w jej majtkach
w sylwestra?

1555
01:56:49,520 --> 01:56:52,760
Jak wiadomo, sylwester
następuje po św. Mikołaju.

1556
01:56:52,880 --> 01:56:55,600
Nie włożyłem ręki do jej majtek.

1557
01:56:55,720 --> 01:56:57,680
To wyrażenie, Giani.

1558
01:57:06,680 --> 01:57:11,920
Jeśli jest Ci przykro z powodu Fieroiu,
Mam dla Ciebie dobrą wiadomość.

1559
01:57:12,040 --> 01:57:16,800
Nie zastrzelił się, bo
Vero go zdradzała.

1560
01:57:16,920 --> 01:57:18,400
I Bratu, co on powiedział?

1561
01:57:18,520 --> 01:57:20,680
Że jesteś dupkiem
i przestań mu spamować.

1562
01:57:20,800 --> 01:57:23,720
Wiem, ale co on powiedział
o Fieroiu?

1563
01:57:26,080 --> 01:57:29,680
Bratu myśli, że popełnił samobójstwo
w obawie przed A.L.S.

1564
01:57:29,800 --> 01:57:32,160
Co? Co to jest?

1565
01:57:32,280 --> 01:57:36,280
Paskudna choroba.
Za rok zostałby sparaliżowany.

1566
01:57:42,840 --> 01:57:48,040
W grudniu ubiegłego roku pojechaliśmy do Nowego Sadu
o drugą opinię biegłego.

1567
01:57:48,160 --> 01:57:53,120
Amerykański lekarz, który był
koncertując po Europie, w tym w Nowym Sadzie.

1568
01:57:54,000 --> 01:57:56,920
Fieroiu umówił się na spotkanie
trzy miesiące wcześniej.

1569
01:57:58,760 --> 01:58:01,760
Nawet Vero nie wiedziała
że był chory.

1570
01:58:01,880 --> 01:58:04,880
Dlatego obwinia siebie
za jego śmierć.

1571
01:58:05,000 --> 01:58:07,600
Podobnie jak ty, ale to nie ma nic wspólnego
z wami dwoma.

1572
01:58:07,720 --> 01:58:09,920
Skąd to wiesz?

1573
01:58:10,040 --> 01:58:11,920
Ponieważ jestem mądry.

1574
01:58:14,680 --> 01:58:17,600
Fieroiu spotykał się z kimś
z Sądu w Dâmbovița.

1575
01:58:17,720 --> 01:58:18,720
Skąd wiesz?

1576
01:58:18,760 --> 01:58:21,560
Przyszedł z nią do biura
kilka dni temu.

1577
01:58:23,400 --> 01:58:27,560
- Biedny Vero…
- Wiersz był dla niej, nie dla Vero.

1578
01:58:27,680 --> 01:58:30,640
- Jaki wiersz?
- Ten, który znaleźliśmy na jego biurku.

1579
01:58:30,760 --> 01:58:33,160
O czym ty mówisz?

1580
01:58:37,840 --> 01:58:39,520
Ten.

1581
01:58:54,880 --> 01:58:57,080
6-6

1582
01:58:57,200 --> 01:58:59,240
2-8-1

1583
01:58:59,360 --> 01:59:01,240
1-8-5.

1584
01:59:01,360 --> 01:59:04,080
0766281185.

1585
01:59:04,200 --> 01:59:06,280
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1586
01:59:19,600 --> 01:59:22,040
Imię. Potrzebuję tylko imienia.

1587
01:59:23,800 --> 01:59:25,720
Dinache! Podaj mi imię.

1588
01:59:25,840 --> 01:59:27,680
Moș Crăciun.

1589
01:59:28,600 --> 01:59:30,240
Powtórz proszę.

1590
01:59:31,280 --> 01:59:32,840
Moș Crăciun.

1591
01:59:33,760 --> 01:59:35,760
Pere Noël.

1592
01:59:35,880 --> 01:59:37,880
Gwiazdor.

1593
01:59:38,960 --> 01:59:42,880
Ten, który stawia lizaki
w twoich butach.

1594
01:59:50,880 --> 01:59:52,600
Marina Sorescu.

1595
01:59:52,720 --> 01:59:54,120
Co?

1596
01:59:54,240 --> 01:59:55,960
Wiersz.

1597
01:59:56,080 --> 01:59:59,160
- A co z tym?
-Marin Sorescu.

1598
01:59:59,280 --> 02:00:01,400
A co z nim?

1599
02:00:01,520 --> 02:00:04,200
Czy to nie jest wiersz, który mi wysłałeś?
autorstwa Marina Sorescu?

1600
02:00:04,320 --> 02:00:06,440
Nie, to Nichita Stănescu.

1601
02:00:06,560 --> 02:00:08,200
Czy to jest?

1602
02:00:10,200 --> 02:00:11,880
Piękny.

1603
02:00:12,880 --> 02:00:14,800
Powiedziałbym, że Sorescu.

1604
02:00:22,280 --> 02:00:24,640
Tak czy inaczej, cudowny wiersz.

1605
02:00:29,640 --> 02:00:32,680
„Żegnaj! Umieramy”.

1606
02:00:36,320 --> 02:00:38,800
Oczywiście, że to Nichita Stănescu.

1607
02:00:40,160 --> 02:00:42,960
Nie wiem dlaczego
Myślałem, że to Sorescu.

1608
02:00:44,040 --> 02:00:45,760
Co tu do cholery robisz?

1609
02:00:49,640 --> 02:00:51,160
Gdzie jest dziewczyna?

1610
02:00:51,880 --> 02:00:53,800
Która dziewczyna?

1611
02:00:53,920 --> 02:00:56,360
Dziewczyna, Giani, gdzie jest dziewczyna?

1612
02:00:56,480 --> 02:00:59,800
- Z Marina, nie mówiłem ci?
- Nie, nie powiedziałeś mi.

1613
02:00:59,920 --> 02:01:03,720
W domu, w pokoju frontowym.

1614
02:01:03,840 --> 02:01:08,000
Czekaj, wejście od strony ulicy,
pokój na zapleczu,

1615
02:01:08,120 --> 02:01:10,880
po prawej stronie, gdy wejdziesz.
Pokażę ci.

1616
02:01:14,800 --> 02:01:17,440
Dlaczego, do cholery, się ubrałeś
jakbyś jechał na plażę?

1617
02:01:17,560 --> 02:01:19,240
Co jest nie tak?

1618
02:01:20,440 --> 02:01:22,200
Chowają swoich zmarłych
i oto jesteś

1619
02:01:22,320 --> 02:01:25,240
- jak punk w Monte Carlo.
- Wielka sprawa!

1620
02:01:25,360 --> 02:01:29,200
Nie zmienię ubrania
żeby nie zepsuć swojego wizerunku.

1621
02:01:29,320 --> 02:01:30,760
Poczekaj chwilę!

1622
02:01:30,880 --> 02:01:32,440
Co?

1623
02:01:34,320 --> 02:01:36,640
Przytrzymaj tę rurę, proszę.

1624
02:01:55,240 --> 02:01:57,200
Nie miałeś nic porządnego do ubrania?

1625
02:01:57,320 --> 02:02:01,680
- Granatowy czy brązowy?
- Wiem, ale nie mam nic brązowego.

1626
02:02:02,880 --> 02:02:05,200
To dobrze, że masz
szorty i klapki!

1627
02:02:05,320 --> 02:02:07,040
Mogłeś założyć parę spodni.

1628
02:02:07,160 --> 02:02:08,840
Wiem, źle zrobiłem!

1629
02:02:08,960 --> 02:02:12,600
Musiałem zatrzymać się pod moim domem,
ale zostałem złapany i zapomniałem to zrobić.

1630
02:02:12,720 --> 02:02:14,536
Za późno zdałem sobie sprawę,
tuż przed domem.

1631
02:02:14,560 --> 02:02:15,920
Po prostu powiedz, że zapomniałeś!

1632
02:02:55,400 --> 02:02:56,960
Pozwól mi mówić.

1633
02:02:57,920 --> 02:03:00,280
Hej! To ja będę mówił!

1634
02:03:04,960 --> 02:03:07,680
Chciała wody,
i przyniosłem jej butelkę Zizina.

1635
02:03:07,800 --> 02:03:09,960
Nie wiedziałem, że to musi być świeże.

1636
02:03:10,080 --> 02:03:12,440
Wszystko w porządku, nie martw się.

1637
02:03:12,560 --> 02:03:16,480
To jest główny komisarz policji,
Pătrănescu Narcis-Valentin,

1638
02:03:16,600 --> 02:03:20,680
z Walki
Dyrekcja ds. Przestępczości Zorganizowanej.

1639
02:03:22,600 --> 02:03:24,640
Możesz mi mówić Narcis.

1640
02:03:24,760 --> 02:03:26,920
Zada ci kilka pytań.

1641
02:03:27,040 --> 02:03:31,080
Powiedz mu to, co mi powiedziałeś
o tej historii.

1642
02:03:39,560 --> 02:03:41,480
Siedzisz tam.

1643
02:03:46,840 --> 02:03:49,960
- Czy mogę zdjąć maskę?
- Oczywiście, że tak.

1644
02:03:50,640 --> 02:03:53,920
Wiem, że muszę to nosić,
ale wolałabym tego nie nosić.

1645
02:03:54,040 --> 02:03:57,360
Jeśli szef mówi, że możesz, to możesz.

1646
02:03:58,560 --> 02:04:03,360
Właściwie nie ma żadnych zasad
o noszeniu maski w środku.

1647
02:04:03,480 --> 02:04:07,560
Niektórzy mówią, że lepiej to nosić,
niektórzy twierdzą, że nie.

1648
02:04:08,560 --> 02:04:11,120
Robisz co chcesz,
Zdecydowałem się go nie nosić.

1649
02:04:11,840 --> 02:04:14,400
Stój tam i strzeż drzwi!

1650
02:04:14,520 --> 02:04:15,800
Mam zamknąć drzwi?

1651
02:04:15,920 --> 02:04:18,440
Tak, i okno też,
żeby nie zamarznąć.

1652
02:04:18,560 --> 02:04:20,240
Zostaw to otwarte!

1653
02:04:30,880 --> 02:04:34,200
Petrescu Lenuș, Botoș Marilena,
Șoloc Daciana, Crețu Corina,

1654
02:04:34,320 --> 02:04:37,720
Strugariu Mona Victorița,
Tudorache Ionelę

1655
02:04:37,840 --> 02:04:40,480
sprzedał je
za prostytucję do burdelu.

1656
02:04:40,600 --> 02:04:43,640
Vlad Georgiana, Mitu Alinuța
i Ștefănuță Nicoleta,

1657
02:04:43,760 --> 02:04:45,760
sprzedawał je w zamian za organy.

1658
02:04:48,920 --> 02:04:50,640
Nie wiem, dlaczego muszę powtarzać

1659
02:04:50,760 --> 02:04:52,040
co właśnie powiedziałem panu Giani,

1660
02:04:52,160 --> 02:04:54,480
jeśli rozmawiałeś już z Valdermamą.

1661
02:04:59,200 --> 02:05:02,640
Słyszałem, że Bebe Trandafir
jest u Was przetrzymywany od kwietnia.

1662
02:05:02,760 --> 02:05:05,080
Nie powiedział ci?

1663
02:05:20,240 --> 02:05:22,160
Dzieci Lenuș i Daciany
zatrzymał się u nas,

1664
02:05:22,280 --> 02:05:24,240
na Engelstrasse.

1665
02:05:26,600 --> 02:05:28,816
Pozostałych wywieziono do Belgii,
Szwajcaria i Austria.

1666
02:05:28,840 --> 02:05:33,040
Wiem, że trudno opowiedzieć tę historię.

1667
02:05:33,160 --> 02:05:35,360
Oczywiście, że to trudne.

1668
02:05:35,480 --> 02:05:37,680
Właśnie to mówię.

1669
02:05:38,760 --> 02:05:41,560
I żebyś się nie powtarzał,

1670
02:05:41,680 --> 02:05:43,840
nagramy cię.

1671
02:05:46,760 --> 02:05:51,040
Powiedziałem już panu Giani,
Nie chcę, żeby mnie nagrywano.

1672
02:05:51,760 --> 02:05:55,640
To tylko dla nas,
na dochodzenie,

1673
02:05:55,760 --> 02:05:58,160
nie dla telewizji,
nie martw się o to.

1674
02:05:58,280 --> 02:06:01,320
Nie martw się, nikogo to nie obchodzi
o tym co mówisz.

1675
02:06:03,240 --> 02:06:05,160
Więc po co to nagrywać?

1676
02:06:05,280 --> 02:06:09,080
To dla nas ważne.
Pomaga nam to w dochodzeniu.

1677
02:06:15,480 --> 02:06:18,080
Nie chcę, żeby mnie widziano.

1678
02:06:20,560 --> 02:06:23,120
Czy możemy nagrać Twój głos?

1679
02:06:26,000 --> 02:06:29,240
Nie powiedziałeś Valderama?
ukradł ci dzieciństwo?

1680
02:06:30,800 --> 02:06:33,120
Dlaczego ją kryjesz?

1681
02:06:39,880 --> 02:06:42,880
- OK, jeśli chodzi o mój głos.
- Dziękuję.

1682
02:06:43,720 --> 02:06:47,520
To nagranie zostanie wykorzystane
tylko dla ankiety,

1683
02:06:47,640 --> 02:06:49,920
nie w Sądzie.

1684
02:06:50,040 --> 02:06:52,240
Żebyś się nie martwił.

1685
02:06:56,680 --> 02:06:58,880
Wiem, że nie ufasz gliniarzom

1686
02:06:59,000 --> 02:07:02,200
i nie mogę nic zrobić
zdobyć Twoje zaufanie

1687
02:07:02,320 --> 02:07:05,560
i zapewniamy o naszych dobrych intencjach.

1688
02:07:06,760 --> 02:07:09,920
Posłuchaj, dziewczyno… Jesteśmy bardzo mili.

1689
02:07:10,040 --> 02:07:12,240
Poczekaj aż spotkasz się z prokuratorem,

1690
02:07:12,360 --> 02:07:15,320
dostaniesz skurczów w dłoni
od tak dużej ilości pisania.

1691
02:07:17,360 --> 02:07:19,480
Pozwól mi z nią porozmawiać, dobrze?

1692
02:07:19,600 --> 02:07:21,440
Czy ci nie pozwalam?

1693
02:07:29,200 --> 02:07:30,840
Czy kamera się kręci?

1694
02:07:30,960 --> 02:07:33,000
Tak, toczy się.
Tak jak powiedziałeś.

1695
02:07:33,120 --> 02:07:36,360
Załóż osłonę,
nagramy tylko dźwięk.

1696
02:07:36,480 --> 02:07:38,840
Nagrywamy tylko twój głos, dobrze?

1697
02:07:38,960 --> 02:07:41,400
- Zgadzasz się, prawda?
- Tak, tylko mój głos.

1698
02:07:51,040 --> 02:07:52,800
Petrescu Lenuș,

1699
02:07:54,640 --> 02:07:57,720
Botos Marilena,
Șoloc Daciana, Crețu Corina,

1700
02:07:57,840 --> 02:08:00,880
Strugariu Mona Victorița,
Tudorache Ionela,

1701
02:08:03,440 --> 02:08:06,440
sprzedał je do prostytucji
do burdeli dla milionerów.

1702
02:08:06,560 --> 02:08:09,080
Vlad Georgiana, Mitu Alinuța
i Ștefănuță Nicoleta,

1703
02:08:09,200 --> 02:08:11,840
sprzedawał je w zamian za organy.

1704
02:08:13,480 --> 02:08:16,080
Dzieci Lenușa i Daciany
został z nami na Engelstrasse.

1705
02:08:16,200 --> 02:08:17,616
Pozostałych wywieziono do Austrii i…

1706
02:08:17,640 --> 02:08:22,800
Nas interesuje tylko
szef sieci,

1707
02:08:23,640 --> 02:08:26,560
Nie wiem, twój „tatuś”
lub jak go nazwałeś.

1708
02:08:38,440 --> 02:08:41,440
Nie znam jego prawdziwego imienia.

1709
02:08:43,400 --> 02:08:45,720
Nazywaliśmy go „Albańczykiem”.

1710
02:08:45,840 --> 02:08:48,160
Ale nie jestem pewien, czy był Albańczykiem.

1711
02:08:48,280 --> 02:08:50,560
Rozmawiał z nami po rumuńsku.

1712
02:08:53,000 --> 02:08:54,800
Rozmawiałeś z nim?

1713
02:08:57,400 --> 02:08:59,000
Nie, nie zrobiłem tego.

1714
02:09:00,320 --> 02:09:02,800
Słyszałem, jak mówił po rumuńsku.

1715
02:09:02,920 --> 02:09:04,320
Byłem tam

1716
02:09:04,440 --> 02:09:07,120
kiedy zmienił meble,
kiedy podłoga została zalana.

1717
02:09:09,480 --> 02:09:14,400
W pobliżu restauracja libańska
spłonął dwa miesiące wcześniej

1718
02:09:14,520 --> 02:09:16,680
i powiedział, że ogień
spowodował powódź

1719
02:09:16,800 --> 02:09:18,200
i musieliśmy zmienić meble

1720
02:09:18,320 --> 02:09:20,480
i piętro na drugim piętrze.

1721
02:09:22,720 --> 02:09:25,920
Właśnie wtedy go usłyszałem
mówiący po rumuńsku.

1722
02:09:26,720 --> 02:09:28,320
„Albańczyk”.

1723
02:09:31,880 --> 02:09:34,080
Czy mówił tak jak my?

1724
02:09:36,320 --> 02:09:38,080
Co masz na myśli?

1725
02:09:38,200 --> 02:09:42,120
Polub nas albo… nie wiem…
Może jak Mołdawianin?

1726
02:09:45,400 --> 02:09:50,120
Mówił jak człowiek bezzębny,
nawet jeśli nim nie był.

1727
02:09:50,240 --> 02:09:52,560
Nie potrafił wymówić kwoty Rs.

1728
02:09:55,120 --> 02:09:58,200
Był chudy i miał tatuaże
na całym ciele,

1729
02:09:58,320 --> 02:10:00,560
i krótszy ode mnie.

1730
02:10:00,680 --> 02:10:02,720
Zawsze był spięty.

1731
02:10:04,800 --> 02:10:07,440
Nico powiedział, że ciął
wiele dziewcząt.

1732
02:10:09,480 --> 02:10:12,720
I że mam uważać
kiedy z nim rozmawiam,

1733
02:10:12,840 --> 02:10:15,320
bo nigdy nie wiadomo
kiedy jest w dobrym nastroju.

1734
02:10:15,920 --> 02:10:19,280
Lepiej więc nie patrzeć w górę.

1735
02:10:22,080 --> 02:10:24,280
Słyszałeś o pewnym
Nino Marenglen?

1736
02:10:24,400 --> 02:10:26,640
Czy to imię jest Ci znane?

1737
02:10:28,760 --> 02:10:30,560
Tylko o pewnym Nino.

1738
02:10:33,400 --> 02:10:35,960
Przyszedł klient…

1739
02:10:36,080 --> 02:10:39,000
Gdyby istniały dziewice,

1740
02:10:39,120 --> 02:10:41,680
Valderama zatrzyma je dla pana Nino.

1741
02:10:41,800 --> 02:10:44,280
Ale nigdy go nie widziałem.

1742
02:10:45,480 --> 02:10:48,840
Nigdy nie słyszałem innego imienia.

1743
02:10:49,520 --> 02:10:52,640
Imię, które właśnie wypowiedziałeś, Mareglen.

1744
02:10:52,760 --> 02:10:54,680
Marenglen.

1745
02:10:54,800 --> 02:10:58,280
- Nino Marenglen.
- Nigdy nie słyszałem tego imienia.

1746
02:11:03,560 --> 02:11:08,280
Jak powiedziałem,
wszystkie dziewice były dla pana Nino.

1747
02:11:08,400 --> 02:11:11,560
Ale nigdy nie widziałem jego twarzy.

1748
02:11:22,640 --> 02:11:25,680
Jeśli chcesz usłyszeć
o moich starych klientach,

1749
02:11:25,800 --> 02:11:27,360
Nie mam ci nic do powiedzenia,

1750
02:11:27,480 --> 02:11:31,560
Nigdy nie pytałem o ich imię
i nigdy tego nie powiedzieli.

1751
02:11:32,920 --> 02:11:35,000
Niezależnie od tego, czy byli wysocy, czy niscy,

1752
02:11:36,760 --> 02:11:38,680
grubasy albo Arabowie…

1753
02:11:38,800 --> 02:11:40,160
Chiński…

1754
02:11:40,800 --> 02:11:42,880
blondynka albo stara…

1755
02:11:43,680 --> 02:11:45,680
A co z Deianem?

1756
02:12:03,160 --> 02:12:05,400
Panie Narcis,
Dużo o tym myślałem

1757
02:12:05,520 --> 02:12:09,040
o wszystkich, którzy przyszli
do zobaczenia na Engelstrasse.

1758
02:12:10,320 --> 02:12:14,240
Mogę to poznać po twojej twarzy
że nie jesteś szczęśliwy.

1759
02:12:15,920 --> 02:12:18,320
Wiem, że wszyscy macie problemy.

1760
02:12:19,840 --> 02:12:22,120
Jeśli wybrałbym prostytucję dla pieniędzy,

1761
02:12:22,240 --> 02:12:23,920
Moi klienci nie są za to winni.

1762
02:12:24,040 --> 02:12:26,000
Nigdy ich nie osądzałem.

1763
02:12:26,120 --> 02:12:28,600
Nie byli szczęśliwi
ani w ich życiu.

1764
02:12:29,440 --> 02:12:31,800
Niektórzy z nich uciekali…

1765
02:12:31,920 --> 02:12:34,280
Niektórzy byli handlarzami narkotyków.

1766
02:12:38,400 --> 02:12:42,720
Kiedyś był klient
i Valderama powiedział

1767
02:12:42,840 --> 02:12:45,360
zajmował się handlem bronią.

1768
02:12:45,480 --> 02:12:48,920
Nigdy nie pytałem o ich imię.

1769
02:12:49,040 --> 02:12:52,120
Oni tylko wiedzieli
że nazywam się Consuelo.

1770
02:12:56,120 --> 02:12:59,920
Nie znali mojego prawdziwego imienia.

1771
02:12:59,960 --> 02:13:02,200
Czy znasz tego mężczyznę?

1772
02:13:15,400 --> 02:13:17,560
Czyli Święty Mikołaj.

1773
02:13:20,040 --> 02:13:21,840
Kim jest Święty Mikołaj?

1774
02:13:27,800 --> 02:13:30,880
Moș Crăciun,
ale po angielsku to Święty Mikołaj.

1775
02:13:33,320 --> 02:13:37,560
Bogaty Austriak
który był w zmowie z policją

1776
02:13:37,680 --> 02:13:42,200
i w kontakcie z niektórymi high-upami
we Frankfurcie.

1777
02:13:45,360 --> 02:13:48,000
Kazał nam mówić do niego Święty Mikołaj.

1778
02:13:50,440 --> 02:13:53,200
Valderama nazwał go Świętym Mikołajem.

1779
02:13:56,160 --> 02:13:58,880
W języku niemieckim jest to „Weihnachtsmann”.

1780
02:14:00,000 --> 02:14:01,840
Moș Crăciun.

1781
02:14:02,920 --> 02:14:05,480
A imię? Jego prawdziwe imię?

1782
02:14:07,760 --> 02:14:09,600
Oprócz Świętego Mikołaja, nie wiem.

1783
02:14:17,440 --> 02:14:21,160
Vicki Laszlo,
czy to imię coś mówi?

1784
02:14:22,840 --> 02:14:25,760
Nie, ale nie było
zbyt wiele kobiet-klientów.

1785
02:14:25,880 --> 02:14:27,520
Skąd wiesz
że to kobieta?

1786
02:14:29,760 --> 02:14:32,040
Czy Vicki nie jest imieniem kobiecym?

1787
02:14:32,840 --> 02:14:35,080
To właśnie musimy wiedzieć.

1788
02:14:35,200 --> 02:14:37,200
Co?

1789
02:14:37,320 --> 02:14:40,440
Nie wiemy
czy to mężczyzna czy kobieta.

1790
02:14:44,000 --> 02:14:46,400
Czyż nie jesteś Vicki Laszlo?

1791
02:14:48,080 --> 02:14:49,920
Co masz na myśli?

1792
02:14:52,120 --> 02:14:55,520
Trandafir nas ostrzegł
że udawałbyś ofiarę.

1793
02:14:56,880 --> 02:14:59,360
Powiedz mi, jeśli pamiętasz
swoją karierę alfonsa

1794
02:14:59,480 --> 02:15:02,080
w Timișoarze i Aradzie.

1795
02:15:10,760 --> 02:15:12,960
Biedny facet…

1796
02:15:16,160 --> 02:15:18,640
On się tak boi.

1797
02:15:30,040 --> 02:15:32,400
Przez chwilę

1798
02:15:32,520 --> 02:15:36,480
Byłem kupcem w Rzymie
a następnie w Rimini

1799
02:15:36,600 --> 02:15:39,560
gdzie mnie zdiagnozowano
z gruźlicą.

1800
02:15:39,640 --> 02:15:41,920
Ale nigdy nie skorzystałem
dziewcząt.

1801
02:15:43,760 --> 02:15:47,360
Przyjmowanie klientów dla dziewcząt
przynosi pieniądze,

1802
02:15:48,400 --> 02:15:51,400
ale ja tylko skrobnę…

1803
02:15:52,960 --> 02:15:56,480
Nie mam już nic
po tych wszystkich latach.

1804
02:16:00,080 --> 02:16:02,040
Biedny facet…

1805
02:16:02,160 --> 02:16:04,200
On się boi…

1806
02:16:08,160 --> 02:16:11,560
Dziecko, które nosisz,
czy to twoje?

1807
02:16:11,680 --> 02:16:13,760
Sprzedałeś to?

1808
02:16:22,400 --> 02:16:26,040
Deian nie miał z tym nic wspólnego,
nic nie wiedział.

1809
02:16:28,800 --> 02:16:31,480
Nie obchodzi mnie, co powiedział Valderama.

1810
02:16:31,600 --> 02:16:34,040
Nic nie powiedziałam Deianowi.

1811
02:16:35,680 --> 02:16:36,920
Oboje wiedzieli

1812
02:16:37,040 --> 02:16:40,760
że chciałam mieć dziecko,
bo wiedzieli, że mam gruźlicę.

1813
02:16:43,520 --> 02:16:45,200
Kim jest Deian?

1814
02:17:10,800 --> 02:17:15,000
Nigdy nie czułem takiej radości
patrząc komuś w oczy.

1815
02:17:17,400 --> 02:17:22,160
Nie chciałam wiązać się z żadnym…
Dlatego zawsze zamykałam oczy.

1816
02:17:24,640 --> 02:17:30,120
Chyba, że był ktoś, kto mi zapłacił
spojrzeć mu w oczy.

1817
02:17:31,640 --> 02:17:34,240
Zawsze unikałem ich wzroku.

1818
02:17:35,720 --> 02:17:38,280
Ale pewnego dnia przyszedł ten chłopiec.

1819
02:17:50,080 --> 02:17:52,320
Deian wyglądał jak Relu.

1820
02:18:00,280 --> 02:18:03,240
Zgabercea Mariusz Aurelian.

1821
02:18:03,360 --> 02:18:06,880
Mój pierwszy kochanek w szóstej klasie,

1822
02:18:07,000 --> 02:18:10,800
który miał brata,
Cezar, który był marynarzem,

1823
02:18:10,920 --> 02:18:14,440
który kupił mi mojego pierwszego iPhone'a
w szkole średniej.

1824
02:18:20,120 --> 02:18:23,200
Miał ten sam zapach,
nie ta sama twarz.

1825
02:18:24,440 --> 02:18:26,120
Deiana.

1826
02:18:27,400 --> 02:18:30,040
Zamrożone pranie na drucie.

1827
02:18:30,920 --> 02:18:32,920
Relu miał ten zapach.

1828
02:18:39,120 --> 02:18:42,000
Nie wiem jak o tym wszystkim rozmawiać.

1829
02:18:47,240 --> 02:18:50,360
Spojrzałam na niego i poczułam radość…

1830
02:18:50,480 --> 02:18:54,640
I wiedziałam, że chcę
od niego dziecko.

1831
02:18:55,400 --> 02:18:57,680
To było nagle.

1832
02:18:58,680 --> 02:19:01,480
I nawet nie byłem pewien, czy mi się to uda.

1833
02:19:03,360 --> 02:19:06,120
Czy chciałaś zajść w ciążę
uratować siebie?

1834
02:19:09,480 --> 02:19:11,880
Zakochałem się, to wszystko.

1835
02:19:14,480 --> 02:19:16,120
Nie chodziło o to, żeby się ratować.

1836
02:19:16,240 --> 02:19:19,760
I tak by mnie zwolnili
ponieważ byłem chory.

1837
02:19:19,880 --> 02:19:22,400
Nie pomyślałeś
że możesz go zarazić?

1838
02:19:23,240 --> 02:19:26,680
Gruźlica, na którą choruję, nie jest…

1839
02:19:26,800 --> 02:19:28,960
- Zaraźliwe.
- Prawidłowy.

1840
02:19:29,640 --> 02:19:31,200
Zakaźny.

1841
02:19:31,320 --> 02:19:33,880
Moja gruźlica nie jest zaraźliwa.

1842
02:19:36,320 --> 02:19:38,960
A tak w ogóle,
pieprzyliśmy się z prezerwatywą.

1843
02:19:42,600 --> 02:19:45,920
Jak mogłaś zajść w ciążę
jeśli pieprzyłeś się z prezerwatywą?

1844
02:19:47,600 --> 02:19:50,240
Czy to ma znaczenie?

1845
02:19:52,160 --> 02:19:55,880
Czy prezerwatywa uniemożliwia przyjście?

1846
02:19:57,040 --> 02:19:58,760
I co zrobiłeś?

1847
02:20:01,240 --> 02:20:04,080
Opróżniłem go sam w cipkę.

1848
02:20:07,480 --> 02:20:09,560
Czy to naprawdę ma znaczenie?

1849
02:20:12,080 --> 02:20:14,520
Poczekałem, aż wyjdzie i…

1850
02:20:15,920 --> 02:20:18,200
Zachowałem prezerwatywę.

1851
02:20:19,720 --> 02:20:23,080
I mimo wszystko to zrobiłem
nie było dużo plemników.

1852
02:20:32,360 --> 02:20:33,960
W swoim oświadczeniu Trandafir napisał

1853
02:20:34,080 --> 02:20:36,320
że sprzedałeś także swoje dziecko.

1854
02:20:36,440 --> 02:20:39,640
Że jest już sprzedany.
Także dla swoich organów.

1855
02:20:44,200 --> 02:20:45,920
To kłamstwo.

1856
02:20:47,800 --> 02:20:49,840
To dziecko jest moje.

1857
02:20:52,600 --> 02:20:55,000
Zatem Trandafir kłamie?

1858
02:20:58,560 --> 02:21:00,880
Powiedz mi, czy on kłamie?

1859
02:21:04,640 --> 02:21:06,560
Tak, kłamie.

1860
02:21:06,680 --> 02:21:08,600
Więc kłamie.

1861
02:21:13,960 --> 02:21:16,400
On nie kłamie,
ale on kłamie.

1862
02:21:24,080 --> 02:21:26,960
Miałem kolejne dziecko
które oddałem na prostytucję.

1863
02:21:27,080 --> 02:21:28,960
Kiedy skończył 3 lata.

1864
02:21:39,240 --> 02:21:42,840
Ale nie wiedziałem, że go zabiją
sprzedać swoje narządy.

1865
02:21:55,280 --> 02:21:59,520
Nie wiedziałem, że odrywają sobie nogi
i udusić je.

1866
02:22:00,320 --> 02:22:02,000
<i>Ksiądz tu jest.</i>

1867
02:22:02,120 --> 02:22:04,560
<i>Czy mnie słyszysz, funkcjonariuszu?</i>

1868
02:22:04,680 --> 02:22:07,120
Czy możesz nas opuścić na chwilę?

1869
02:22:07,240 --> 02:22:10,640
<i>Chodź, przyjdź na mszę,
wystarczająco rozgniewaliśmy Boga!</i>

1870
02:22:10,760 --> 02:22:13,520
W porządku, proszę pani,
przyjedziemy, dziękujemy!

1871
02:23:19,200 --> 02:23:22,200
Mój ojciec miał wszystko
książek Nichity Stanescu.

1872
02:23:23,000 --> 02:23:24,720
Wszystkie.

1873
02:23:26,600 --> 02:23:30,520
Czy istnieje połączenie?
między wierszem a samobójstwem Fieroiu

1874
02:23:30,640 --> 02:23:33,040
39 dni po pogrzebie mojego ojca?

1875
02:23:34,600 --> 02:23:36,280
Panie Giani…

1876
02:23:44,800 --> 02:23:47,800
Czy mogę uczestniczyć we mszy?

1877
02:23:49,200 --> 02:23:51,280
Czy mogę się pożegnać?

1878
02:23:52,080 --> 02:23:55,800
Czy mogę tam być jak normalny człowiek,
z moją rodziną?

1879
02:23:55,920 --> 02:23:58,400
Oczywiście, że możesz.

1880
02:23:58,520 --> 02:24:00,200
Dziękuję.

1881
02:24:09,200 --> 02:24:12,000
Jeśli jesteś zmęczony, możesz się położyć.

1882
02:26:09,680 --> 02:26:13,680
Modlimy się za dusze
sług Bożych

1883
02:26:13,800 --> 02:26:15,800
Fevronia i David Petru,

1884
02:26:15,920 --> 02:26:17,696
i za przebaczenie
o ich występku,

1885
02:26:17,720 --> 02:26:20,440
dobrowolne i mimowolne.

1886
02:26:20,560 --> 02:26:23,880
<i>Zmiłuj się nad nami, o Boże!</i>

1887
02:26:32,480 --> 02:26:36,680
Niech Pan utwierdzi ich duszę
gdzie sprawiedliwi odpoczywają.

1888
02:26:36,800 --> 02:26:37,840
Miłosierdzie Boże,

1889
02:26:37,960 --> 02:26:40,560
Królestwo Niebios,
i odpuszczenie ich grzechów

1890
02:26:40,680 --> 02:26:45,040
prośmy Chrystusa
nasz nieśmiertelny Król i nasz Bóg.

1891
02:26:45,160 --> 02:26:53,160
<i>Panie, zmiłuj się.</i>

1892
02:26:54,640 --> 02:26:56,200
Módlmy się do Pana.

1893
02:26:57,600 --> 02:26:59,600
Boże wszystkich duchów i ciał,

1894
02:26:59,680 --> 02:27:02,240
który podeptał śmierć,
niszcząc moc diabła,

1895
02:27:02,360 --> 02:27:07,800
obdarzając życiem Twój świat,
za dusze Twoich sług

1896
02:27:07,920 --> 02:27:10,120
Fevronia i David Petru,

1897
02:27:10,240 --> 02:27:12,280
odpocznij w miejscu odświeżenia,

1898
02:27:12,400 --> 02:27:15,840
skąd ból i smutek
uciekli.

1899
02:27:15,960 --> 02:27:17,640
Każdy grzech przez nich popełniony

1900
02:27:17,760 --> 02:27:19,920
w myślach, słowach i czynach,

1901
02:27:20,040 --> 02:27:22,960
czyń Ci nasze dobro
i kochający Bóg przebacza.

1902
02:27:23,080 --> 02:27:24,840
Niech Bóg im przebaczy!

1903
02:27:24,960 --> 02:27:27,240
Bo nie ma człowieka
którzy będą żyć i nie będą grzeszyć,

1904
02:27:27,360 --> 02:27:29,240
bo Ty sam jesteś bez grzechu.

1905
02:27:29,360 --> 02:27:33,600
Twoja prawość
a Twoje słowo jest prawdą.

1906
02:27:33,720 --> 02:27:36,600
Bo Ty jesteś Zmartwychwstaniem…